新去职的国务部长拉姆斯菲尔德，不仅以其强硬的鹰派立场为人熟悉，他的语言也别具风格。以下摘录几段最常为人引用的话翻译如下。读者看是否能领会其中的意思。如有更好的翻译，请赐教。原为一乐也。
“我们知道，有些是已知的已知。有些事情我们知道我们知道。我们也知道，有些是已知的未知，就是说，我们知道有些事情我们不知道。但是，还有一些事情是未知的未知，那些我们不知道的，我们不知道。”
――摘自拉姆斯菲尔德２００２年２月１２日国防部报告
“有一阵子，我站在这儿，在干着什么。我想，‘我这究竟是在干什么呀？’这很让人吃惊。”
――摘自拉姆斯菲尔德２００１年５月１６日纽约时报访谈
“你们将听到许多事情。你们每天都听到许多并未发生的事情。人们似乎并不在乎这些，他们不在乎。它们被印在报纸上。全世界都认为这些事情发生了。它们并未发生。每个人都急不可耐地想了解事情的真相，事实上这些事情还未发生。人们的脑子里总是装满了那些还未发生的事情。我能告诉你们的是，它还没有发生。但它将要发生。”
――摘自拉姆斯菲尔德２００３年２月１８日国防部报告
“事情并不是必然要继续下去的。说它们并不是真地在继续下去，不应当理解为停滞不前了。有些事情人们将看到，有一些事情人们看不到。而生活还在继续。”
――摘自拉姆斯菲尔德２００１年１０月１２日国防部报告
“我想你们将发现，我想你们将发现的是，我们所做的任何事情，从根本上讲，这些事情究竟是什么，会大白于天下的。它会为众所周知，为国会知晓，为你们知晓，或许还在我们作出决定之前。但它会为众所周知。”
――摘自拉姆斯菲尔德２００３年２月２８日国防部报告
原文参见
请阅读更多我的博客文章>>>
| • | Legacy of Rumsfield |
| • | 儿子的发财梦 |
| • | 感受当代艺术 |
| • | 长大以后做什么？ |
| • | 革命家张广天 |
