南京审计大学的美国丫头又发现一个汉语词，人际交往中没有对应英语

来源: yzout 于 2026-02-17 12:51:45 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (223 bytes)

所有跟帖： 

• 有的 完全是一一对应 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (820 bytes) () 02/17/2026 postreply 13:24:50

• "..sorry to trouble you" 这是三个词，哪像汉语那么简洁？ -yzout- ♂ 给 yzout 发送悄悄话 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 13:37:38

• 嗯。还觉得象形起源的中文是非常美丽的文字！不过Sorry也可以单用（是adj，有时也可以是verb） -最西边的岛上- ♀ 给 最西边的岛上 发送悄悄话 最西边的岛上 的博客首页 (598 bytes) () 02/17/2026 postreply 15:28:36

• 老外一般说do me a favor, 不是sorry to trouble you -toyota1- ♂ 给 toyota1 发送悄悄话 toyota1 的博客首页 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 18:15:45

• 老中中文译成英文了：） -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (0 bytes) () 02/17/2026 postreply 20:52:17

请您先登陆，再发跟帖！