我怀疑罗马尼亚，罗宾逊，罗那德之类的音译都是南方人翻译的，否则为啥把R音全都译成L,，我也听到过有些南方口音

来源: 移花接木 于 2025-11-20 16:23:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 忆江南 月二首 由 JoyAnna. 于 2025-11-20 13:04:35

所有跟帖： 

• 把人读成len -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 16:25:21

• 我没有R和L不分的烦恼，之前没注意过这个问题。刚刚想了想，支持一下这种推理，有道理。 还有一个问题 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:35:49

• 把cherry 翻译成车厘子，也是和地方方言有关吗 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:36:46

• 老广音译的，我们这里有士刁，万锦，烈治文山，用普听话读与英文挨不着边 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2025 postreply 07:42:59

• 问过提锅了吗？ -欧阳图- ♂ 给 欧阳图 发送悄悄话 欧阳图 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 18:49:16

• 武汉话根本就没R这个音，通通都是L -欧阳图- ♂ 给 欧阳图 发送悄悄话 欧阳图 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 19:06:31

• 你说一个听听？lol -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2025 postreply 19:15:15

请您先登陆，再发跟帖！