核心意思
"Matronly" 是一个形容词，用来形容中年或年长女性的外貌、气质或行为，尤其强调其庄重、稳重、有威严，有时略带过时或不再注重性感魅力的特质。
这个词的含义比较复杂，既有褒义也有贬义，具体取决于上下文。
详细释义与用法
1. 中性或褒义：形容庄重与威严
在这种语境下，"matronly" 描述的是一种令人尊敬、可靠、有管理能力的年长女性气质。它常与“护士长”、“女舍监”、“女总管”等角色联系在一起。
含义：成熟、稳重、可靠、有权威、慈祥、善于照顾人。
例句：
She had a matronly air of authority that commanded respect in the hospital.
（她身上有一种护士长般的威严，在医院里令人肃然起敬。）
The kind, matronly woman offered us tea and comfort.
（那位慈祥的、像母亲一样的女士给我们端来茶，并安慰我们。）
2. 略带贬义：形容过时或缺乏魅力
在这种语境下，"matronly" 暗示一位女性的穿着、体型或风格显得老气、保守、不再时尚或缺乏女性曲线美。
含义：显老的、打扮过时的、身材臃肿的、不再性感的。
例句：
The dress was frumpy and matronly, making her look older than she was.
（这条裙子老气而过时，让她看起来比实际年龄更老。）
After having children, she felt her figure had become matronly.
（生完孩子后，她觉得自己的身材变得像中年妇女一样臃肿了。）
词源与相关词汇
词根：源自拉丁语 `māter`（母亲）。
相关词：
Matron：名词，指（受人尊敬的）已婚妇女，尤指年长或有身份的；也指（监狱、学校等的）女舍监，护士长。
Maternal：形容词，母亲的；母亲般的（这个词几乎完全是褒义的）。
Matriarch：名词，女家长；德高望重的老妇人（强调权力和地位）。
使用注意事项 ?
在现代英语中，使用 "matronly" 需要非常小心。
因为它经常带有评判性，尤其是当用来描述女性的外表时。称一位女性 "matronly" 很可能被理解为是在批评她“显老”、“打扮过时”或“身材走样”，即使你本意并非如此。
更安全、更中性的替代词：
如果想表达褒义的“慈祥、像母亲一样”，可以用 motherly 或 maternal。
> She has a motherly warmth about her.
> （她身上有一种母亲般的温暖。）
如果想描述“庄重、有威严”，可以用 dignified, authoritative, majestic。
如果想描述“中年”，直接用 middle-aged 会更中性客观。
总结
总的来说，"matronly" 是一个带有时代印记的词：
褒义层面：它描绘了传统社会中受人尊敬的、权威的、慈祥的年长女性形象。
贬义层面：在现代，它常被用来批评女性的外表不符合年轻、苗条的审美标准。
因此，在使用时，请务必考虑上下文和对方的感受。
