应该不是原本，而是专门为当时尚未形理化启蒙的国人所作的基于感性的延展性解释，是“马列主义与中国实际情况相结合”式的产物。

所有跟帖： 

• 徐光启，中国知识分子都要记住的名字，中国人理性之光，由徐氏翻译《几何》而开启。。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 11:55:50

• 那是，怪不得有些西方专家也看出了问题，没有第四求，我们到底是不是在讨论无理数？：） -JSL2023- ♂ (731 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:03:29

• 因为是徐光启为国人加的注释，几何原本没有，西人有希腊基因也不用这种注释，所以不同时期的翻译会缺失这个解释。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:09:44

• 所以现在在才有了辩伪一说：） -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:11:48

• 中国人学《几何》一定要知道徐光启和徐氏几何译本，甚至要专门学习徐氏注释，以示对先贤尊敬，就好像学音乐一定要学巴赫一样。 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:30:34

• 你这个门一开，微积分非欧几何都可能要找老徐了：） -JSL2023- ♂ (0 bytes) () 07/21/2025 postreply 12:39:37