最早的也是最完整的【送别】版本,1935年原声

本帖于 2024-10-28 17:57:38 时间, 由版主 移花接木 编辑

最早的【送别】版本演唱者叫龙珣。那时他是童声,分辨不出男童还是女童。

龙珣就读于北师大附小,1935年应百代公司邀请,演唱这首歌。这也是该歌曲最早的演唱版本。

这一版是现存所有演绎版中歌词最全的,与丰子恺先生的版本同样,也是“一瓢浊酒尽余欢”,而不是后来的“一斛浊酒尽余欢”,印证了这句歌词的正确性;唯独将“别离多”演唱成了“别离浓”。同时,该版歌词中“问君此去几时来”一句,也与另一个记录版:《城南旧事》作者林海音在著作中记录歌词的相同,与其他手抄版中的“问君此去几时还”不同。从韵律角度,现代汉语读音“来”和下文的“徊”同属ai韵脚,比较押韵。林海音在北京时就读于北京师范大学附属的厂甸小学,与龙珣巧合的都属于北师大系统,不知是否同一间小学。

“草碧色,水绿波,南浦伤如何?人生难得是欢聚,惟有别离多。”这几句,完全符合当时的时代背景,勾勒出李叔同先生的心境。在国家危亡的时代,真正意义的“送别”要比当今无病呻吟的别离更令人感动。

不过,龙珣当年还是垂髫稚子,所有也有人说,听出了少年不识愁滋味,也听出了时代的孤寂。

唱片灌于1935年,两年后七七事变,抗日战争全面打响;龙珣也参战,此后音信全无。自此以后,中国经历了一个又一个磨难,不知他是否成功熬过? 以上关于龙珣的生平是我从搜狐中转帖来的。也有说龙珣建国后为内蒙古的厅局级干部,2004年去世。 无论如何,感谢有唱片的存在,让我们听到了这首歌曲的完整版本。

龙珣那时虽然是小孩子但他的歌声有深深的时代感,对比现在,可以感受到唱歌技巧的变化,如今的歌唱多了很多修饰与发声的进步,如今现代人再用龙珣的唱法会让人觉得“没心没肺”呵呵,但那种纯真再也回不来了。

龙珣版歌词
长亭外,古道边,芳草碧连天
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山
天之涯,地之角,知交半零落
一瓢浊酒尽馀欢,今宵别梦寒
长亭外,古道边,芳草碧连天
晚风拂柳笛声残,夕阳山外山
情千缕,酒一杯,声声离笛催
问君此去几时来,来时莫徘徊
草碧色,水绿波,南浦伤如何
人生难得是欢聚,惟有别离多(浓)
情千缕,酒一杯,声声离笛催
问君此去几时来,来时莫徘徊
 
林海音版歌词 出自城南旧事
长亭外,古道边,芳草碧连天。
问君此去几时来,来时莫徘徊。
天之涯,地之角,知交半零落。
人生难得是欢聚,惟有别离多。
 
 

 

所有跟帖: 

童声,也许就是鸟鸣山更幽的效果 -阿尤- 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 17:54:20

这首歌最早是正二八經的老美的歌曲, 可…..最后墙內开花牆外红….火遍中国 至少在华人社區会流传千古…. -Maxim88- 给 Maxim88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 19:50:59

老美们反而对此曲 一点儿都不感冒:( -Maxim88- 给 Maxim88 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 19:52:28

记着先传到日本,日本人重新填词,李叔同在日本的时候听到了这个曲子,再用中文填词,最后出来送别这个味道 -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 10/28/2024 postreply 23:39:04

这个背景地球人都直到,我稀罕的是这没见过的歌词部分与这个音频 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 06:57:27

以前真以为作词作曲都是他 -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 14:23:45

故事还挺多 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (192 bytes) () 10/29/2024 postreply 06:25:18

没准弘一法师喝高了即兴填词,酒醒后具体用词他自己都不确切,也没发表,故有那么多版本 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 07:00:28

会唱歌的来说说瓢容易唱,还是觚或者斛容易发音? -jianchi9090- 给 jianchi9090 发送悄悄话 jianchi9090 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 08:42:35

发音来说当然是斛容易,但瓢更正确,民国了还有用觞觥觚斛尊喝酒的吗? -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 09:19:31

这歌里会不会有一些祭祀的意思,斛是礼器 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 09:45:16

音色跟录音技术有关 咬字稚嫩可爱 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 10:46:54

第二个长亭外,我以为要变节奏了 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 11:02:48

应该是掉帧了 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 12:20:39

哈哈哈哈哈 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 13:08:32

笑啥?真的是,录唱片不可能唱错节奏 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/29/2024 postreply 15:48:53

请您先登陆,再发跟帖!