【春华秋实】蝉， dog-day cicade怎么翻译？ 狗-日蝉？完全把我给整不会了

来源: 移花接木 于 2023-10-10 20:21:31 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2399 bytes)
本帖于 2023-10-10 20:23:24 时间, 由版主 移花接木 编辑

5. 科普一下，这种蝉叫Dog-day cicade，狗-日蝉？什么 是Ontario 最常见的品种，安大略省有21种蝉，都是annual cicade, 蝉的生命周期从几年到10多年不等，所谓annual cicade虽然在成年之前生活在地下2-3年， 但每年至少有某些个体会从地下出来，成虫寿命1个月左右，完成繁殖就死掉。还有一类蝉叫periodical cicade, 这类蝉的生命周期可长达13-15年，而且不会有个体每年零星冒出地面，而是等到成熟的周期，集体一次性出现。这些是受保护的昆虫。
P1010142
4.  秋蝉
P1010142
1.  东边有雨
P1010142
2.
P1010142
3. 西边日出
P1010142
 

所有跟帖： 

• dog-day是三伏天的意思，但不能是三伏天蝉吧。。。。所以谷了一下歌，说是秋蝉 -紫色海洋- ♀ 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2023 postreply 21:00:48

• 我只是字面直译 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 04:57:46

• 拿来骂人挺好。。。还很文艺。。。 -紫色海洋- ♀ 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 06:00:50

• 金日磾同意了吗？人家可是四大托孤重臣之一呀，类似于你们的众议院长 -500miles- ♂ 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 08:11:18

• 他不上网的，没关系 -紫色海洋- ♀ 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 10:10:12

• 白描的那幅有詩意-:))。。秋蟬的翻譯更是-:))。 -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2023 postreply 21:20:35

• 秋蝉不算翻译吧？诗在哪里？ -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 04:30:14

• 在你的黑白图片里 -紫色海洋- ♀ 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (122 bytes) () 10/11/2023 postreply 05:39:26

• 紫班有礼!佩服!*-: -青松站- ♀ 给 青松站 发送悄悄话 青松站 的博客首页 (236 bytes) () 10/11/2023 postreply 21:11:39

• 地厌-穹之螓 -南城胡同串子- ♂ 给 南城胡同串子 发送悄悄话 南城胡同串子 的博客首页 (0 bytes) () 10/10/2023 postreply 21:42:09

• 本来蝉名字直译中间没有标点符号，但文学城要我注意文明用语。大家都很文明哈 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 04:31:39

• 咦？ 你这禅是彩色的？ 我印象中的（见到过的）禅通体褐色。 -佛布袋- ♀ 给 佛布袋 发送悄悄话 佛布袋 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 05:58:46

• 禅是无形的意念，颜色是想象出来的，所谓色即是空 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 06:20:36

• 我这是打坐坐久了。。。。禅 / 蝉 分不清啦。。。。 -佛布袋- ♀ 给 佛布袋 发送悄悄话 佛布袋 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 06:31:48

• 幼虫刚从地面爬出来带壳，通体褐色叫知了猴，没有翅膀，蜕皮后嫩绿色，晒太阳后变黑，翅膀变硬 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 06:38:23

• 弃恶者，禅也。静虑。 -无牙- ♂ 给 无牙 发送悄悄话 无牙 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 06:39:43

• 笑坛原来有个ID 禅心禅意，好久没来了 -500miles- ♂ 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 08:02:54

• 又想起了 刘禅刘阿斗，和刘蝉刘知了兄弟俩 -500miles- ♂ 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 08:21:30

• 哈哈，和尚和知了 -佛布袋- ♀ 给 佛布袋 发送悄悄话 佛布袋 的博客首页 (0 bytes) () 10/12/2023 postreply 06:36:04

• 东边日出西边雨，是上周六吧。。。在土狼屯开车，一会儿晴一会儿雨的，抽风 -500miles- ♂ 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 08:02:07

• 我看到在下午，西边日出东边雨 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 10/11/2023 postreply 09:11:18

• Brood X periodical cicadas have now been spotted almost ever -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (1769 bytes) () 10/11/2023 postreply 12:36:34

请您先登陆，再发跟帖！