Fear me... if you dare 如何理解？

很多人觉得Fear me... if you dare是影片中最经典的台词，如何理解呢？

某人的理解1：
Fear me... if you dare. 是个悖论。可以理解为：如果你敢挑战，你怕我， 如果你不敢挑战，你是胆小鬼。总之，你就是个胆小鬼。

某人的理解2：
Fear me! If you dareを「泣きつくなら今だぜ」って解釈した人すごいなぁ 私いい感じの訳ぜんぜん思いつかんかったもん
大意是：解释为“现在是哭的时候了”太棒了。

某人的理解3：
“Fear me, if you dare” is completely nonsensical. It makes absolutely no sense.
大意是：这完全是荒谬的。

某人的理解4：
Fear me, if you dare是造势的口号，可以理解为一个因果：如果你敢（迎战），你会怕我的。

哈哈哈，难得有这么多的解释。如果把Fear换成其他的什么词，也许会更有乐儿。换个什么词呢？

所有跟帖： 

• “借你俩胆儿，来呀，你看劳资怕不怕！” -500miles- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:13:56

• 打架可以这么说，，， -M45- ♂ (205 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:36:04

• 绕晕了 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:26:02

• 什么电影？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:46:44

• Puss in boots. -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:28:28

• fear me... 省略字用眼神交流代替文字。而后面if u dare---量你也没那个胆; 说得通吧 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:53:20

• 嗯，每个人看了后都有不同的理解才是语言艺术的魅力所在 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 13:24:42

• 打架前给自己鼓舞士气，就是瞎乍呼，怕我了吧'...(来啊)，量你也没胆儿 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:09:48

• 看上面的帖子 Stay in my arms .... If you dare 这样理解 - 石牛 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:24:16

• 脑洞再开大一点。 kiss me .... If you dare 如何理解 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:25:48

• 如果你胆敢害怕我，你就赶紧吧 -Zhuzitaba- ♂ (179 bytes) () 05/23/2023 postreply 13:03:18

• 哈哈哈，手里拿的不是剑，是铁棍山药 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:06:21

• 欢迎老兄冒泡。请往楼上看，最有味道的理解 ：-） -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:37:07

• 现在孩子在学校里说的是“try me” -a7a8- ♂ (99 bytes) () 05/23/2023 postreply 14:49:40

• 哇，我觉得这个与原意相符。 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:03:11

• 嘿嘿。。 -史东- ♂ (215 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:04:47

• something to yell out.... 的解释符合场景。 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:23:52

• .... -史东- ♂ (331 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:34:04

• 看到过， -M45- ♂ (69 bytes) () 05/23/2023 postreply 15:43:31

• Smile with me, if you will... -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 17:40:46

• 爱我，你怕了吗？哼，你这坏家伙。。。 -小学同桌- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 23:29:53

• 肯定会怕的，黑娃就被两个柿饼吓得缩着脖子打抖 -M45- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 05:38:25

• “黑娃”，哇，好熟悉的名字～～ -小学同桌- ♀ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 07:40:42