突发奇想之“福晋”

旗人的福晋这个称呼很有可能来自音译日语的“夫人“。

为什么这么说呢，因为发音完全一样啊。那为啥又说是”很有可能“呢，原因是这词也许是中间经过两次倒手出口转内销的。

中国古代有夫人这个词，有人说它近似古汉语读音，可是这个读音是如何保留下来的呢？唯一的可能就是这个词先传到日本变成日语，然后经朝鲜又传到蒙古变成蒙古语，最后满族人把它变成了满语。因为古汉语读音和现代汉语读音有差异，找不到合适的词，就选个吉利的字把这个称呼从满语翻译成福晋了。

另一传说：太君这个称呼在日语里是”大人“的意思，说白了就”大爷“的意思，是翻译官有意或无意翻译成太君了。

此文非学术论文，乐一乐就行了，无需认真考证。

所有跟帖： 

• 照片呢？差评。。。：） -小学同桌- ♀ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 00:05:52

• 不爱学习，飘过 -羊冈- ♂ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 03:18:41

• 人类历史上只要四种严格意义上的原创语言 汉语是其中之一 其他都是借用演化 -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 04:24:42

• 奇怪的知识又增加了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 05:27:16

• 研究的领域比较人迹罕至 -紫竹箫- ♀ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 09:52:07

• 容易出成果？ -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 03/13/2023 postreply 12:09:03