“打死你”的水

餐桌上，先生，孩子，和我聊起一些英文的中译名。有的非常搞笑。比如Costco有的翻译“好事多”， 有的翻成”渴死狗”。

还记得N年前认识一位王阿姨。她一句英文不会，她说刚来时被儿媳问早餐要要英式马粪(muffin )还是气死(cheese)面包？。她说一听就恼了。这是人话吗? 千里迢迢来帮忙，居然给我吃马粪，不管什么式样的都不吃。儿媳忙解释说马粪是一种甜的小蛋糕。她觉得马粪甜香，但气死面包太难吃了。末了，王阿姨加一句，这老美也真是的，也不取过好听点的名，这马粪，气死实在难听。

讲后，老二哈哈大笑。他说：”你还记得打死你吗？"

我不记得：”打死你是什么东西？“

老二说："Dasani water，打死你的水。"

哈哈哈，先生和我爆笑。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• “打死你”的水
• 植物园兰花展
• 元宵节周末小记
• 毒药似的爱情传说
• 孩子会买菜做饭了

所有跟帖： 

• 气死面包，吐死面包 -500miles- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 15:18:25

• 若干年前的一位笑友，把Costco翻译作“抠死抠” -冲浪潜水员- ♂ (219 bytes) () 02/12/2023 postreply 17:15:55