中英文对照影评与历史The Bridge Too Far讲述真实历史事件的电影

移花接木 · 2023-01-24 18:25:09Z

中英文对照影评与历史The Bridge Too Far讲述真实历史事件的电影简介

来源: 移花接木于 2023-01-24 18:25:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (17475 bytes)

本文内容已被 [ 移花接木 ] 在 2023-01-25 09:44:19 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

可能需要一些背景知识才能更好地理解电影。不仅有不同的英语口音，还有德语甚至荷兰语。语言不是唯一的交流工具，如果能听懂故事，德语和荷兰语部分也能看懂。电影《The Bridge Too Far》取材于真实的历史事件，二战期间盟军的一次名为“市场花园行动”的军事行动，影片再现了二战的战斗场面。先介绍一些关于历史、军事术语、任务的背景知识，有助于理解这部电影。
电影背景知识：
The Bridge Too Far

历史

Operation Market Garden:

Operation Market Garden was an unsuccessful World War II military operation fought in the Netherlands from 17 to 25 September 1944. It was the brainchild of Field Marshal Montgomery and strongly supported by Winston Churchill and Franklin Roosevelt. The airborne operation was undertaken by the First Allied Airborne Army with the land operation by XXX Corps of the British Second Army.[13] The objective was to create a 64 mi (103 km) salient (bulge formation of troops) into German territory with a bridgehead over the River Rhine, creating an Allied invasion route into northern Germany.[4] This was to be achieved by seizing a series of nine bridges with airborne forces, with land forces swiftly following over the bridges. The operation succeeded in liberating the Dutch cities of Eindhoven and Nijmegen along with many towns, creating a 60 mi (97 km) salient into German-held territory, limiting V-2 rocket launching sites. It failed, however, to secure a bridgehead over the Rhine, with the advance being halted at the river.

It was the largest ever airborne action, the overall operation was very daring, ambitious, and risky.

市场花园行动：市场花园行动是 1944 年 9 月 17 日至 25 日在荷兰进行的一次失败的二战军事行动。它是蒙哥马利元帅的创意，并得到温斯顿丘吉尔和富兰克林罗斯福的大力支持。空降行动由盟军第一空降军承担，地面行动由英国第二军的XXX军承担。 [13]目标是在德国领土上建立一个 64 英里（103 公里）的凸起（部队的凸出编队），并在莱茵河上建立桥头堡，从而开辟一条进入德国北部的盟军入侵路线。 [4]这是通过用空降部队占领一系列九座桥梁来实现的，而地面部队则迅速追上这些桥梁。该行动成功解放了荷兰城市埃因霍温和奈梅亨以及许多城镇，在德国控制的领土内形成了 60 英里（97 公里）的突出部分，限制了 V-2 火箭发射场。然而，它未能在莱茵河上建立桥头堡，前进在河边停止。这是有史以来规模最大的空降行动，整个行动非常大胆、雄心勃勃、充满风险。

My question： What is the opinion of Eisenhower， Supreme Commander of the Ally？蒙哥马利的主意得到丘吉尔与罗斯福的强烈支持，这个冒险主意如果成功，将打开直通德国鲁尔工业区的大门，Arnhem大桥之后，德国再无险可守，提前结束战争，好大喜功，毫不奇怪被政客喜欢，军人哪？为甚么没提盟军总司令艾森豪威尔的意见？

A few military units are mentioned in the movie, knowing the names of the units, help to understand the scales of particular actions in different scenes.
电影中提到了几个军事单位，知道单位名称，有助于理解不同场景中特定动作的规模。

从上至下分别为，军，师，旅，营，连

RAF，英国皇家空军

Luftwaffe 德国空军, German & English pronounciation are the same

Panzer 德国装甲部队。

Field Marshal, 陆军元帅, 这个发音英语与德语很象

Military ranks：the main roles in the movie are frequently called by names or by their ranks, knowing the ranks help to identify who is who.
军衔：电影中的主要角色经常以名字或军衔来称呼，知道军衔有助于辨别谁是谁。从上到下分别为：LTG中将，MG少将，BG准将，COL上校，LTC中校，MAJ少校，CPT上尉

电影中

Browning & Horrocks are the two highest Lieutenant General,中将 from allied side.
勃朗宁与霍罗克斯是盟军最高级别的两位中将。

German side highest is : Field-Marshal Walter Model, Lieutenant General Bittrich, etc.

德方最高的是：沃尔特·莫德尔元帅、比特里希中将等。

Tasks and Map: Operation Market Garden
任务和地图：市场花园行动

Market: an airborne assault to seize key bridges, and;
Garden: a ground attack moving over the seized bridges creating the salient.
市场：空降突击夺取关键桥梁；
花园：地面攻击越过被占领的桥梁，形成突出部。

Three ally airborne divisions, British 1^st airborne division including Polish brigade, American 101 airborne division, American 82^nd airborne division were assigned to three zones, to take all the bridges, 9 in total and hold on.
盟军三个空降师，英国第1空降师包括波兰旅，美国第101空降师，美国第82空降师被??分配到三个区域，占领所有桥梁，共9座并坚守。

The British 1^st got the furthest, the final & most difficult task , Arnhem. 所以电影里Browning 中将对Roy Urquharts(Sean Connrey,yes, the 007 )少将，英军第一空降师总指挥，说 Roy, you got the price. …
英军第一空降师被分配了最远、最后也是最艰巨的任务，阿纳姆。所以电影里勃朗宁中将中将对Roy Urquharts 少将(扮演者: 肖恩.康纳利Sean Connrey, 是的资深 007扮演者 )说，Roy, you got the price. …

Roy Urquharts,少将 by Sean Connery 肖恩.康纳利

Lieutenant-General Frederick Browning
弗雷德里克·布朗宁中将

Meanwhile British 30 corps started from Belgium & Netherland boarder punching into German defence lines, totally 64 miles in 48 hours to reach the final Arnhem bridge and reinforce all the airborne troops down the road.
与此同时，英国 30 军从比利时和荷兰边界开始冲入德国防线，48 小时内总共 64 英里到达最后的阿纳姆大桥，并增援沿途的所有空降部队。

Map:

Indentifying the troops is important to follow the course of the movie, where the scenes moving here to there.
识别部队对于跟随电影的进程很重要，场景不停地在移动。

airborne troop armbands: 空降部队臂章：从左到右分别为英军第一空降师,美军第82空降师,美军第101空降师;从配置看英军空降部队有跳伞,还有滑翔机着陆部队; 美军82空降师除跳伞,滑翔机步兵,还有伞降炮兵旅, 101空降师更厉害, 比82还多出伞降工兵旅

Uniforms: Indetify different troops by their uniforms, avoid confusion of who is in battle and where the battle ground is.
制服：通过制服来区分不同的部队，避免混淆谁在战斗，战场在哪里。

Brithish military officers： Beret
英国军官：贝雷帽

airborne: red beret, ground: black beret ,红色贝雷为空降部队, 黑色贝雷为陆军

British ground spearhead commander, Lieutenant colonel JOE Vandeleur (front) by Michael Caine

and Lieutenant General Brian Horrocks(back) in a jeep.
英国地面先锋队指挥官乔·范德勒中校（前）迈克尔·凯恩扮演和开着吉普车的布赖恩·霍罗克斯中将（后排）。

British airborne troop with helmet:
戴头盔的英国空降兵：

American 101 airborne division/American 82 airborne division, only difference is their armbands
美国101空降师/美国82空降师，唯一的区别就是他们的臂章

British infantry uniform: 英国步兵制服：

电影中的战争场面，可以体会到东西文化的差异，被困英军在医疗设备不够用的情况下，请求德军停战1小时，把伤员交给德军治疗，英方派Spaander医生与德军彼特里希将军谈判.

General Bittrich: we are winning the battle; Dr. Spaander: Win or lose is not important, but life or death is... after 1 hour you can kill us as you want.
彼特里希将军：我们正在赢得这场战斗；

Spaander医生：输赢并不重要，重要的是生死……1小时后你可以随心所欲地杀死我们。
就这样德军居然接受。最后英军撤退时，用伤员做掩护迷惑德军，最后伤员肯定会被德军俘虏并治疗。没有豪言壮语，无处不在的幽默，对上司的牢骚。

彼特里希作为职业军人, 遵守了职业道德, 没有被列入战犯，在战后被判监禁到1954年

Doc. Spaander requested to pause fire for 1 hour to transport wounded British soldiers to German side, German Lieutenant General Bittrich accepted it.
斯潘德医生要求停火1小时，将受伤的英军士兵运送到德军一侧，德军中将比特里希接受了。

功利主义，及时止损，一河之隔, 距离最终目标4miles, 放弃原计划， Urquharts将军趁黑夜带领2千剩余人员过河撤回，空降时的1万人损失8千, 几个当头儿的共同给出了放弃的客观理由，天气，桥，一条路，交通拥挤。

几位盟军将领从左到右，波兰索萨博斯基少将，美军詹姆斯·加文准将，英军乔·范德勒中校，布赖恩·霍罗克斯中将，弗雷德里克·布朗宁中将

hardcore美军，虽说美军不是被分配的主角，但奉献精神明显高于英军，

82 airborne division, 不强调客观，急被困英军之所急，Major Julian Cook，朱利安·库克少校，大白天带领其营，冒着弹雨用冲锋舟强行渡河抢占大桥。

反倒是英军从RAF 到地面部队，时时刻刻地强调客观困难，天气有雾，不能起飞，坦克原地等步兵，没有命令不能行动，眼瞅着前面伞兵被困，原地不动，气的美军直跳脚。

英雄不论成败，胜负都是英雄

英军 1st airborne; Lieutenant colonel Johnny Frost的Battalion，
英军第一空降；约翰尼弗罗斯特中校的率领的一营，在空降后第一时刻到达Arnhem最后一座大桥，敲开一户民居，荷枪实弹的伞兵面对手无寸铁的平民，弗罗斯特中校表演了英国人的绅士与幽默。于是有了电影里那句：I'm awfully sorry, but I'm afraid we're going to occupy your house.

原计划坚守桥头48小时的任务，只有轻武器面对德军装甲部队，拒绝德军投降建议，苦战四昼夜援军未到，受伤，弹尽，毫无遗憾，坦然被俘。那座桥入如今被命名为John Frost Bridge.

Lieutenant-Colonel Johnny Frost，约翰尼弗罗斯特中校

扮演者：Anthony Hopkins，安东尼霍普金斯

官僚主义，Browning 将军面对参谋提供空中侦察得到的德国装甲部队照片，竟然自欺欺人，视而不见，或许是最高统帅部的压力，他只能执行，坚持原空降计划，不断提供劝告的参谋Fuller少校后被要求病休。随后剧情中空降部队全部被德军装甲部队包围，损失惨重，最终任务失败，Roy Urquharts少将险些被俘。

Major Fuller

British reconnaissance aircraft, flew over the Dutch underground boy, it is a reconnaissance virsion British fighter plane: Spitfire, only equiped with cameras on weapons.
英国侦察机，从荷兰地下党小伙子头顶飞过，这架飞机是侦察型英国喷火式战斗机，武器苍上只装了摄像头。

下级的无奈

波兰旅因雾天气，RAF拒绝起飞，空降不断推迟，空降地点已经无保密性，面对空降后真接被大屠杀的可能性，波兰旅指挥官Sosabowski少将，气愤地要求勃朗宁给他证明信，表明不是他愿意领导而是被迫执行勃朗宁的任务。。。。