下面有人提到借橡皮，想起了我的悲惨故事

来源: 提问题 于 2022-05-23 19:54:13 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1271 bytes)

这事发生在我来美国读书的第一年，后来发现在网上有别人也写了类似的故事，我不是唯一犯这个错误的华人

我上过两门财务课，不知为什么都要求用铅笔写作业和考试。有一次考试我带的橡皮不好用，老把纸擦坏。我就想向旁边的美国同学借，又怕教授认为我作弊。就故意把声音放大一点，让教授听到我在借橡皮。

我旁边的美国同学是我的好友，平时常hang out. 我就说： 可以把你的rubber接给我吗？

我当时刚来美国，完全不知道rubber在美语里是避孕套的意思。我朋友用奇怪的眼神看了我两秒，用奇怪的语气问我： You need it NOW? WHY? 

这时班里已经有人回头看着我开始莫名其妙地笑了，我还是不知道怎么回事。心里有点生气，不过是一块橡皮，又不是不还你。就回答他说： yeah,  I just need it for a second. Mine is too hard. I will give it back to you once I  done.

这时班里的笑声已经很大了，教授也似笑非笑地不说话。我朋友不想把事搞大，就把橡皮递给我说，用完了不要还给我了。

 

所有跟帖： 

• 确实是：不是第一次听此故事 -Zhuzitaba- ♂ 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 20:26:05

• 单词用法………哈哈 -tomcat801- ♂ 给 tomcat801 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 20:29:28

• eraser? -hifriendshf- ♂ 给 hifriendshf 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 21:00:00

• 是的 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:25:05

• 用铅笔，可以改发票？ -紫竹箫- ♀ 给 紫竹箫 发送悄悄话 紫竹箫 的博客首页 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 21:38:31

• 一点都想不起来为什么要求用铅笔了 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:27:57

• 还是不读书好，出糗也不知道 -阿尤- ♂ 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 21:55:04

• 有道理 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:28:20

• 只要你不尴尬，尴尬的就是别人～～～：） -小学同桌- ♀ 给 小学同桌 发送悄悄话 小学同桌 的博客首页 (0 bytes) () 05/23/2022 postreply 23:23:40

• 不行啊，他们笑得声音特别大 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:29:07

• 你知道吗，我被人纠正口音时，我会耐心的跟对方解释，我说的是中式英语；在英语推广这块，我们应该学习三哥～～：） -小学同桌- ♀ 给 小学同桌 发送悄悄话 小学同桌 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 10:43:49

• 我平时讲英语口音比较明显，但somehow那个rubber发音字正腔圆 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (260 bytes) () 05/24/2022 postreply 11:33:02

• 你没理解我的意思，不是口音是否标准的问题，是让对方接受文化差异～：） -小学同桌- ♀ 给 小学同桌 发送悄悄话 小学同桌 的博客首页 (645 bytes) () 05/24/2022 postreply 12:26:55

• 好吧 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/25/2022 postreply 11:27:21

• 德国同学羡慕日本的好用，德国的太厚，跟气车轮胎似的，没感觉 -久经沙场的枪- ♂ 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 00:06:07

• 有时间写个有关套套的 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:33:29

• 我总是问负责文件的美女要 rubber, 她总是回问：rubber bands? -ozxlu- ♂ 给 ozxlu 发送悄悄话 ozxlu 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 00:56:12

• 看来她对你没兴趣 -NewBird- ♂ 给 NewBird 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 05:05:06

• 哈哈哈哈哈。。。还好你不是在美国。。。。哈哈哈哈哈。。。我继续去笑一下 -紫色海洋- ♀ 给 紫色海洋 发送悄悄话 紫色海洋 的博客首页 (0 bytes) () 05/25/2022 postreply 06:43:09

• 借用一下，写进我的“刚来美国时闹的笑话”系列里 -爪四哥- ♂ 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 05:21:42

• 咱们这么熟也不好意思收你钱，收吃的您做的我又不敢吃，我再想想 -提问题- ♂ 给 提问题 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/24/2022 postreply 06:31:17

请您先登陆，再发跟帖！