知道什么是“锭轱辘”吗?

来源: 鲁冰花 2021-03-25 12:16:29 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (6649 bytes)
本文内容已被 [ 鲁冰花 ] 在 2021-03-25 12:18:00 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

           知道什么是“锭轱辘”吗?

刚来美国时,买过一种食品。英语叫Pasta,中文叫意大利螺旋面。叫着都很拗口,我随口给它起了个名字叫“锭轱辘”,简单又形象。在我家约定俗成,孩子们也知道说的是什么东西。

前几天在女儿食品柜里发现很多这东西,问女儿:“怎么买这么多‘锭轱辘'?"

女儿说:“去年疫情刚开始时,不是你打电话让我多存些干食品吗?。。”后又加了一句:“总是说‘锭轱辘',多难听啊!”

“怎么难听了?你知道什么是‘锭轱辘’吗?”

“我知道什么是腚,'腚轱辘'不就是。。?”

“噗,想什么呐。。”我明白她想到了什么。啼笑皆非,谬之千里。

我这样叫了20多年,女儿居然误解了20多年,现在才想起来抗议,还好,总算给了我个解释的机会。

儿子不会误解,他出生在这边,连什么是“腚”,什么是“轱辘”都不会知道,更不会联想。

随后跟她解释纺花车的原理,落棉线用的锭子,锭子上面小的传动装置:“锭轱辘”。

想从网上找个图片更形象一些解释一下却找不到,只找到这个纺花车和正在做的木头锭子,有的纺车用铁锭子,上边需要个“锭轱辘”。

*        *        *

我平时做的保健操里有这么一节:“摇放辘轳。”弯腰弓背做摇放辘轳状。

女儿又好奇地问:“什么是辘轳啊?”

“你没见过辘轳?”“没有。”也是,她连井都没见过,更何谈辘轳。

女儿出生在城市,偶尔去县城探望爷爷奶奶,20,30年前他们也用上了自来水。

再解释:从前有水井,人们用铁桶打水,为了省劲儿,井上装上一种叫辘轳的东西。

放狗搜一下,在国内偏僻的农村,有的地方还在用辘轳打水。

*        *        *

吃饭时,女儿总爱放些20年前的流行歌曲,对她来说还有点印象,有些亲切感。

其中有一首:“金梭和银梭”:“太阳太阳像一把金梭,月亮月亮像一把银梭,交给你也交给我,看谁织出最美的生活。。”当年很励志的一首歌。

问女儿:“知道什么是梭子吗?”“不知道。”

“见过织布机吗?”我明知故问。

于是跟她讲“昔孟母,择邻处。子不学,断机杼。”的故事,讲织布机,织布用的梭子。梭子在熟练的织女手中穿来穿去是很快的,所以有成语叫“日月如梭”,比喻时间流逝特别快。

*          *          *

纺花车,织布机,辘轳,我小时候都见过的,我母亲在井边洗衣服,我还帮她摇着辘轳打过水。还摇过邻居家的纺花车,冒着大人的呵斥登上织布机玩儿过。哦,那遥远的温馨的记忆,那浓的化不开的乡情。。

现在的年轻人见都没见过这些东西,又怎么能理解与这些有关的名词?

还有些成语:光阴似箭,什么是箭?游人如织,什么是织?班门弄斧,鲁班是谁?斧子长什么样?杞人忧天,杞人是哪里人?沉鱼落雁,闭月羞花,都是些什么人?。。很担心这些成语在我们的现代汉语中渐渐死去。在国内长大的孩子也许还知道?

随着社会进步,科学发展,好多在日常生活中曾经发挥过重要作用的物品都进了历史或民俗博物馆。但那些相对应的名词呢?有没有人编纂个历年消失的词语汇编或曾经活跃过又死去了的语言集成?让后代遇到不懂的词时也有个地方找答案。。

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

我们家为了能叫出不同的意大利粉都开始学意大利语了。。~Cao~ -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:36:28

意大利语。。。应该是Ciao吧? -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:43:14

中意合语 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:43:56

我查了一下Cao 意大利语叫什么,回答:Cao isn't an Italian word.....,蒙圈中~~~ -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:44:32

问候语。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 (212 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:49:26

二哥,Buonasera!:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (86 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:48:44

这个单词,cao, 的发音好像是国语的一个脏字。居然是个意大利的问候语! -林黑贝01- 给 林黑贝01 发送悄悄话 林黑贝01 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:39:06

可能到了那个语言环境里就不觉得是个脏字了:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:17:13

明白了,老祖宗的高科技! -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:44:22

前年回国在我们市非遗民俗博物馆里还看到了织布机,倍儿亲切。。 -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:48:15

贵闺女真可爱,嘀咕了20年,终于鼓起勇气,问这个臭丑问题 -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:50:46

哈哈哈,还真是。女儿有点内向有点俏皮有点面。。。 -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:58:06

内向的人有深度,俏皮的人幽默,偶尔需要激发表演的潜力变得外向一点,让别人不敢欺负 -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:40:03

嗯,谢谢她叔想得周到:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (218 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:12:10

贵闺女?哈哈,不是叫令嫒么, -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 14:54:09

理解精神,哈哈 -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:13:01

^o^ -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:20:54

闪过一下“令爱”的念头来着,还是觉得“贵闺女”更符合笑坛口语 -冲浪潜水员- 给 冲浪潜水员 发送悄悄话 冲浪潜水员 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:26:43

对对对。。。。哈哈哈。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:46:03

里面的红字也像是织出来的,很有质感~~~ :) -米可- 给 米可 发送悄悄话 米可 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:54:44

看见”红字“吓我一跳,想起那个小说~~ -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 12:59:19

俺知道车轱辘:) -hibiskus- 给 hibiskus 发送悄悄话 hibiskus 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:01:18

俺知道什么是木槿花,很漂亮:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:04:30

这个纺车我玩过。必须经过培训后才能纺出线。 -M45- 给 M45 发送悄悄话 M45 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:24:40

老是把棉花搓粗了,或者搓断喽 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (41 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:33:44

得练,盘腿坐下,左手搓大腿,右手拍大腿,同时进行。练好了才能上机实习。我是练不会。 -M45- 给 M45 发送悄悄话 M45 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:45:09

这个动作不是太难。你试试这个:站立,右手顺时针画圈儿,右腿逆时针画圈儿。。:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:15:15

天生就会。不难。hahaha -M45- 给 M45 发送悄悄话 M45 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:29:08

也试过?我们那里只有女孩纺棉花啊:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:07:53

技不压身 :-) -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (53 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:18:32

脑补五班盘腿坐在纺车前,吱吱扭扭纺棉花的情景。。:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 21:04:26

没有培训班,哈哈。主要是左右手协调,我试过,能抽出线线:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:06:56

中文叫意大利螺旋面,,,中文不是叫“通心粉”吗?跟某个童话里人一个名字 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 13:39:05

这个叫的很复杂,好像这是意大利通心粉:(图) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (87 bytes) () 03/25/2021 postreply 18:05:08

鲁班是鲁冰花他她哥呀! -老生常谈12- 给 老生常谈12 发送悄悄话 老生常谈12 的博客首页 (101 bytes) () 03/25/2021 postreply 14:11:37

岂敢,人家鲁班是前辈好不好:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (40 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:59:31

不知道。没见过纺车,见过井 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 14:13:13

说明妹妹还年轻:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (40 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:58:00

轱辘是韩国人发明的,因为他们现在还每天说“前轱辘不转后轱辘转,后轱辘不转前轱辘转”。 -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 14:50:23

没考证过。前后轱辘一起转才能前行啊:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (32 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:57:11

哈,那是闹着玩的。韩国人说话就是“前轱辘,前轱辘,前轱辘。。。” -布兰雅- 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (104 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:06:20

哈哈哈,是俺不解风。。。趣:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (34 bytes) () 03/25/2021 postreply 19:23:32

好文章! -老地雷- 给 老地雷 发送悄悄话 老地雷 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 16:24:39

谢才女! -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:55:53

谢谢分享!这图片看着像是北方的井,南方的好像略有不同 -平等性- 给 平等性 发送悄悄话 平等性 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 16:24:49

是不是南方都是:小桥流水人家,不用井? -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (29 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:55:19

此锭非彼腚。 -旺One旺- 给 旺One旺 发送悄悄话 旺One旺 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 16:39:10

嗯,腚不能用作锭~~~ -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:54:06

民俗博物馆 -阿尤- 给 阿尤 发送悄悄话 阿尤 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:45:03

去过么?有一个新词:非遗:非物质文化遗产。。:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:53:14

改革开放以后发展太快,文章里说的东西都成了古董了。其实我们这一代还见过,用过呢。文章勾起回忆…… -林黑贝01- 给 林黑贝01 发送悄悄话 林黑贝01 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:47:31

对,社会发展快,新的词汇层出不穷,老的淘汰的也快,有点怀旧。。:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2021 postreply 17:51:55

管它锭轱辘还是腚轱辘,能滚就行 :-) -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 05:41:09

你示范一个我看看:) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 08:09:47

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”