A parkway originally referred to a broad highway which in some cases would pass through a park.
People would take scenic drives down these roads.
But people park their cars on driveways because a driveway is a private road or drive, that provides a way right up to someone’s property.