十年不折腾，笑友们会心一笑

• ZT:胡锦涛的“不折腾”如何翻译？ZT - botong -     (2164 bytes) (3132 reads) 01/02/2009  08:32:59

• Bu Zheteng ==> Don't mess up for nothing - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  08:36:46

• What in the world are they talking about? Don't mess around! - mknc -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  08:41:04

• 这还不简单，用麦田式翻译法：No fold jump - 讲不清 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  08:46:28

• gao不清le :)) - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  08:51:59

• 讲MM太有才啦 :)) - 金色的麦田 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:00:44

• 讲MM太有才啦 :)) -金色的麦田 - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:06:32

• botong新年好 :)) - 金色的麦田 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:17:33

• MMM新年好 :)) - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:47:52

• 谢谢。再翻回中文就是：别蜷着蹦！= 不折腾！ - 讲不清 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  14:50:59

• 黄小店里的高才生，都是涅样子理解胡总不折腾精髄的： - 单眼老猫 -     (322 bytes) (0 reads) 01/02/2009  08:56:10

• 日进万金？投资面是不是太宽太广太高？ - zych311 -    (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:47:54

• 猫眼看世界：全是猫！ - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  15:38:43

• “不折腾”真让人折腾。：) - 概不回帖 -    (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  09:43:44

• 很容易翻啊 - Z.A -     (26 bytes) (0 reads) 01/02/2009  09:49:31

• K! very creative - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  10:02:19

• 根据上下文， overdoing 好像 acceptable， - 勃事后 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  10:49:28

• doing over...? 那就是折腾了，不是不折腾。 - 讲不清 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:48:06

• ））：那 你不会在前面加个‘不’呀，这些词意都是向小孩学的，还有 - 勃事后 -     (122 bytes) (0 reads) 01/02/2009  12:19:54

• overdoing means to do too much, but - botong -     (82 bytes) (0 reads) 01/02/2009  11:54:05

• 伙计们，俺说过，don't mess around. - mknc -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  12:53:59

• 最后少了一句：只许你们折腾，不许我们折腾？不是翻译而是解读的问题。折腾啊。 - 泉水 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  16:02:54

• 泉水又冒出来了！ - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  21:09:50

• ta们都是高层人士，经常和最高领导人‘对话’。累死这帮S×B - 勃事后 -     (0 bytes) (0 reads) 01/04/2009  10:52:20

• "don't mess around" or "don't fool around" would be good... - panzerkom -     (61 bytes) (0 reads) 01/02/2009  16:58:08

• 这个好 - 知识越多越敢动 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  20:09:31

• "mess around" is not a formal usage. can't use it for Mr. Hu - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  21:47:56

• 其实这么翻译洋人就懂了--don't mess up in bed... - 小分队员 -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  17:21:26

• who messed you up in bed.??. - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/02/2009  21:49:07

• 咱中华文明英文难以体现其精妙， 中文“不折腾”英文就叫Bu Zheteng 最好！ - zych311 -    (50 bytes) (0 reads) 01/02/2009  22:11:05

• 别折腾 - botong -     (0 bytes) (0 reads) 01/03/2009  07:19:26

• 听老师的话，学胡哥发言：Bie Zheteng！ - zych311 -    (0 bytes) (0 reads) 01/03/2009  07:41:57

• 回复：ZT:胡锦涛的“不折腾”如何翻译？ZT - 坎八一条龙 -    (17 bytes) (0 reads) 01/04/2009  07:12:38

• no fooling around - 坎八一条龙 -    (0 bytes) (0 reads) 01/04/2009  07:16:51

• 胡锦涛的“不折腾”最简单的翻译：don't fxxk yourself. - boxhead -     (0 bytes) (0 reads) 01/04/2009  10:56:37

• No infight or no frivolus infight - wanglung -    (0 bytes) (0 reads) 01/04/2009  11:51:36

• 来个地道的: don't fucx yourself, - 横流沧海 -    (0 bytes) (0 reads) 07/12/2012  15:08:47

• 来个地道的: don't fark yourself, - 横流沧海 -    (0 bytes) (0 reads) 07/12/2012  15:09:13

所有跟帖： 

• 真的十年了，也不知道这些id 都跑哪儿去了 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 04:07:05

• 唏嘘 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 06:56:08

• 近一段时间见过涮帚吗？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:16:58

• . -Richmon- ♂ (190 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:25:31

• 早死早投胎，省得一天到晚战战兢兢，不定那天被拖出 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:28:11

• No Z-turn，当年怎么没人想到这个！ -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:34:14

• . -Richmon- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:38:04

• 人真的是统治不好自己，无论怎样总有打不开的死节，不论神马主义，神马社会，害得上帝他老人家接手 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:44:12

• 前列腺肥大？ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:55:29

• 记着互联网泡沫破裂那年，文学城网友们抱怨说，生活没啥意思，干什么都打不起精神。 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:30:33

• 话音未落，拉登那边干了一票，着实让网友又兴奋了几年。。。 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:35:48

• 在全世界范围内，通常最多平静一个月，最长达三个月，到了那一时刻，总会有人会忍无可忍地跳出来Z-turn -M45- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:53:12

• 严重同意 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 06:22:51

• 好多熟悉的身影。。。 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:39:44

• 笑班那时还是个小丫头吧 -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:47:25

• 科科科科：） -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 05:53:54

• 就boxhead见过 -我爱加拿大- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 06:09:03

• 竟然8个马甲仍然是活的，8个马甲死了。 -老生常谈12- ♂ (4198 bytes) () 12/03/2019 postreply 08:30:24

• 为什么封人家？ -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 08:47:24

• 被封的 -老生常谈12- ♂ (158 bytes) () 12/03/2019 postreply 09:17:57

• 老生是论坛领导？有个叫老生常谈的不是您本人吧? -我爱加拿大- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 10:15:44

• 你把他的ID或帖子找到，我看一看 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 18:15:13

• 刚才找了一下，时事论坛有老生常谈 -我爱加拿大- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 20:19:04

• 好多内幕：） -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 14:37:51

• 喜新厌旧啦-许多人有不止一个ID -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 12/03/2019 postreply 08:44:03