Lost in Translation

 

 

06年上海有个中美文化交流活动，其中有一场苏童讲自己的写作经历和美国媒体的对谈。在外滩一个很豪华的场地，比较正式。我，一个小粉丝，混进了现场。有媒体问，苏童平日写作怎么获取灵感。苏童说，找不到灵感的时候，会看报纸。由于江苏口音吧，翻译懵了，看了苏童一眼，翻译成了”observing Panther”（观察豹子）。媒体们刷刷地记录。我：？

 

真事。当时我还用诺基亚拍了照片。Lost In Translation的例子。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

孩子你听我说，等我把你额头上的王字舔没了，你就可以去两脚兽家里骗吃骗喝了

 

 

 

 

 

 

 

 

 

令人心动的“我被外星人抓走了”沙雕套装

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 额~ 苏童 -粉豆- ♀ (87 bytes) () 10/13/2019 postreply 14:13:20

• 小白兔变灰了我能理解，可小白兔是怎样一夜之间长出大尾巴来的呢？ -500miles- ♂ (0 bytes) () 10/13/2019 postreply 09:28:09

• 不长大尾巴也可以是小松鼠啊 -粉豆- ♀ (451 bytes) () 10/13/2019 postreply 14:23:55

• 哈哈哈，大象看起来很健忘 -M45- ♂ (0 bytes) () 10/13/2019 postreply 09:36:14

• 可能眼神儿也不好 :) -粉豆- ♀ (0 bytes) () 10/13/2019 postreply 14:24:51

• 小松鼠那个口味太重... -hibiskus- ♀ (0 bytes) () 10/13/2019 postreply 15:45:52