跟看天书似的，连猜带蒙。见笑了~

如上面几位朋友所云，这是一枚日满时期的明信片，投寄者当时好像是牡丹江的日本驻军，收信人是日本石川县的一个住民。日文原文大致如下，因文中几处看不大清楚，故按上下文脉推测而就。希望对你有所帮助。（如有差错请恕罪，哈哈）

日文原文

拝啓　長らく失礼致しました。其の節（？）皆々様にはお変わりがありませんか。私は相変わらず元気でやって居ります。故、御安心ください。

達雄さんが今，何処に居られますか。帰って来られたように聞
いたのでありますが、よろしくお伝えください（？）。各地も大陸的な寒さで毎日零下を示して居ります。先日の（地名？）は十七度下がりました。どうぞお身御大切に　御無理をしない様に、

さようなら（？）


参考译文

敬启 很久没联系失礼了。期间，大家都相安无恙吧？我也和以往一样健康的努力着，请勿念。

達雄先生现在在哪里？听说他回去了，请带我问候他。这里很冷，气温每天都是零下，前几天如@（此处看不懂，推测是个地名？叫不准）的气温都下降到零下17度了。

请不要勉强自己，保重身体为盼。

（此致）再见

所有跟帖： 

• 常住做事真认真，多谢，俺也跟着学习日语了！ -转眼又黄昏- ♂ (0 bytes) () 08/29/2010 postreply 06:23:38

• 惭愧，俺是跟着大家看图识字玩玩，希望你给俺批改作业，先说谢谢 -常住日本- ♀ (44 bytes) () 08/29/2010 postreply 07:15:10

• 赶快交前两天那个作业啊.多少人等着呢. -zacao- ♀ (0 bytes) () 08/29/2010 postreply 18:25:01

• 您翻译得太认真了，多谢！ -帆- ♀ (0 bytes) () 08/29/2010 postreply 14:40:48