求助，这段怎么翻译比较好啊

この、望遠鏡を覗く、というのはまあ一種の役徳ですよ、相当『珍』なのがありますからね、とは圭さんの笑いながらの話だけれどそんな意味ばかりでなく、中野は望遠鏡をのぞくのが好きだった。

所有跟帖： 

• 我是这么翻译的，也不知道准确不准确 -caballero88- ♂ (132 bytes) () 07/23/2010 postreply 06:25:14

• 回复：求助，这段怎么翻译比较好啊 -盐酸哌替啶- ♀ (108 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:12:15

• そっちに座布団一枚。 -猫尾巴- ♀ (49 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:20:48

• 来根猫尾巴吧 -盐酸哌替啶- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:22:02

• 回复：来根猫尾巴吧 -猫尾巴- ♀ (90 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:28:20

• 可以啊,你不叫痛,我倒不是很在乎 -盐酸哌替啶- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:30:37

• 出前一丁 -猫尾巴- ♀ (85 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:33:54

• 总是尾巴被吸进去才叫,那之前怎么不跑掉? -盐酸哌替啶- ♀ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:35:51

• 回复：总是尾巴被吸进去才叫,那之前怎么不跑掉? -猫尾巴- ♀ (202 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:50:47

• 盐酸翻译得漂亮 -caballero88- ♂ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 08:33:46

• 切磋琢磨 -猫尾巴- ♀ (106 bytes) () 07/23/2010 postreply 07:13:55

• 不错，不错，另外一种风格 -caballero88- ♂ (0 bytes) () 07/23/2010 postreply 08:35:13