今天这么热闹啊，帮俺想个词吧，目標を与える 作为标题，该咋翻

所有跟帖： 

• 这个要直译很简单，但要翻出花就要看本文了 -三个鸡蛋一根葱- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:21:08

• 你最近转职翻译还是课余时间打阿鲁白头了啊 -semin- ♀ (8 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:21:43

• 别人问我，我也不知道。那儿还有课余时间啊 -卷卷- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 22:31:15

• 激発進取？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:25:23

• 谢谢，头都大了... -卷卷- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 22:35:42

• 谢谢，被哪个ATAERU绊住了，总感觉树立，设定不能准确的表达原文的意思 -卷卷- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 22:34:59

• 不见棺材不掉泪 -南木香- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:35:17

• 直译：前面是棺材 -静斋居士- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:51:26

• 大白话：请哭 -千扬水- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 22:20:56

• “坚决反对奥巴马见达赖”这个咋样？ -三个鸡蛋一根葱- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:36:42

• 统一台湾，解放全世界人民————人，要有大志 -南木香- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:39:44

• 好心提醒你，志错了，是痣 -螃蟹- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:42:57

• 不，是痔 -千扬水- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 22:04:22

• 参りました -三个鸡蛋一根葱- ♂ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:43:05

• 不到长城非好汉,不撞南墙不回头......... -semin- ♀ (0 bytes) () 02/17/2010 postreply 21:46:21