还真难，琢磨半天，怎么说都拗口。

【雪の中を歩かなくてもいい昔の貴族が作り出した雪のイメージに合わせて、知らず知らず自分の持つ雪のイメージを修正してきたのかもしれない。】

浊流译：或许不知不觉地按照不必在雪中步行的昔日贵族所创作出的雪景，修正了自己原有的对雪的印象也未可知。

信达雅三字何其难也。