原谅中日“事事”(十事)红白颠倒

来源: 辛泰浩于 2009-09-25 20:25:00 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (8593 bytes)

本帖于 2009-09-25 20:05:30 时间, 由超管论坛管理编辑

(乍看这题目有点象一个叫什么雪村的日本人写的小说书名:《原谅我红尘颠倒》,
不过本搏文纯粹是为中日交流中更好沟通提供一些参考小资料而已,毫无联系,
更勿苟同。)
用“车载斗量”，“不胜枚举”,“罄竹难书”等词语也难以表达出中日之间
颠倒的现象。这里略举数例件中国和日本之间 “黑白颠倒”,“颠倒红尘”
的现象,可作为参考。

1,
数字的大小:中日颠倒
日本的命数“兆”是汉语“万亿”的意思,而中国的
“兆”只有“百万” 一个量词在中日之间就是颠倒的。汉语里的“兆(zhao)”
和日语的“兆（chou:ちょう）”都是汉字文化圈的数字单位,具体表示的数字
大小根据时代和地区而异。在日本,台湾,韩国表示的10的12次方(1000000000000)
而在中国表示的是 10的6次方(1000000),比日本,台湾,韩国表示的单位要小。
前者是“万亿”, 后者是“百万”的意思。目前，在中华人民共和国规定的
词头体系，以及民国初年的習慣用法中，兆指百萬,相當於英語词头Mega。
现代电子产品中常见的数码照相机中的多少兆像素、计算机中多少兆赫兹
速度的CPU等都是这个用法。在越南语中，「tri7879;u（兆）」指的是百万。
在台湾、新加坡、韩国及日本规定的国际单位制词头中，兆指萬億相當
於英語词头Tera。民間也有人用“巨”表示百萬，而用“兆”表示萬億。
日本的“兆”相当于美国英语和现代英语里的“trillion”,
在古英语和法语里称作“billion”。顺便说说日本数字的单位和中国古代
的经文表达一样。
大数字（共21种）: 一、十、百、千、万、億、兆、京、垓、坱(秭)、
穣、溝、澗、正、載、極、恒河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、
無量大数。
小数字（共24种）: 分、厘、毛、糸、忽、微、繊、沙、塵、埃、渺、
漠、模糊、逡巡、須臾、瞬息、弾指、刹那、六徳、虚空、清浄、阿頼耶、
阿摩羅、涅槃寂静。
恆河沙、阿僧祇、那由他、不可思議、無量等很明顯是受了佛經傳入
中國的影響。
实际上“兆”(万亿)数字对日本统计很有实际意义。
日本人口大抵亿1亿计算:那么日本人的预算一个兆,正好每人1万日元
如果比照美国比尔·盖次的资产6兆全部赠送给日本人,那么平均每个
日本国民可以领导６万日元的金额。日本的国债现在已经高达838兆,
就是说平均每个日本人借债838万日元。

2,
行政规划:中日颠倒
日本的市是县以下的行政单位。由大到小的县,市,郡,村而中国是市
下面有县,省辖市的县有很多,直辖市的县也不少。市,区,县,镇,村

3,爱人、恋人与情人:中日颠倒
中日颠倒在中国“爱人”就是自己的“老公”或“老婆”,妻子或
丈夫；在日本“爱人”就是指那第三者,“情夫”或“情夫”。

4,
战时报导∶中日颠倒
日本人有意识将语言模糊,颠倒让人费解是有历史渊源的:
如1941年日本内务省军部将报导内容要求内部处理:
中国说将敌人“全歼”日军,日本方面说是“全灭”,
而军部报导要说成“玉碎”；
中国说敌人“溃退”日本侵略,而日本方面说是“撤退”,
军部报导要说成“转进”；
中国人说“消灭”日军多少人时,日本方面则说是“战死”,
而军部报导要说成“散华”。

5,
“落花流水”:中日颠倒
在中国“落花流水”是彻底惨败的意思。把敌人打得“落花流水”,
原意是“落花有意,流水无情”表示单相思的意思。然而在日本,
日本文人们将“落花流水”解释为“相思相爱”的意思。
表示为“落花有风情,流水有趣意”自然是“男相思,女相慕”的场合了。

6,
死鬼与死神:中日颠倒
在中国人死了会变成鬼魂，除了自己的亲人以外都是死鬼。
中国人将坟墓视为鬼魂集聚的地方,唯恐避之而不及。
“夜过坟场吹口哨”说明了中国人对于坟墓的恐惧感。
在日本人死了就成为神,也可以变成了佛，灵魂就变成了神灵，
所以与死人为邻，等于在接受佛和神灵的保佑，运气往往会很好。
每年樱花盛开的时候那灵园里的樱花最美,前往观花的人最多。
经常在日本有名的灵园见到很多人悠然玩耍,寂静读书,养情怡性。

7,
夫妇同居与分居∶中日颠倒
所有的中国人包括欧美人都希望夫妻相守,左右不离以保证夫妇生活
完美。中国人因为夫妻两地分居而离婚的多。
日本人则认为“男人(丈夫)健康身体好，长期在外就可以了”。
欧美人尤其是日尔曼民族是妇随夫行的典范。在国外工作的欧美人
很少不带妻子儿女在身边的。除非没有结婚或是某种极其特殊的原因。
在日本普遍的人认为男人不经常在身边反倒是夫妇“圆满”的至理名言。
俗话说“距离产生美”,日本人的“单身赴任”(夫妻两地分居)是日本人
离婚率低的关键所在。
日本人在高度成长时代的时候工薪阶层被称为企业战士，纷纷“单身赴任”
居住海外。欧洲人绝对不会承认这样的现实。

8,
中国的“首长”制和日本的“天皇”制国家养着的贵族:中日颠倒
日本的天皇是国家特别经费供养的。天皇家族的吃穿住行都是经过
“宫内厅”单独特办的。天皇家族特别制作外访礼服,以及一切费
用都是国家包干。日本的官僚就必须一切费用自费,当然是从国家
支付的报酬中支付。
天皇的吃、喝、拉、撒都要经过宫内厅特制安排:“御用达”。
中国的高级“首长”、中央首长们一切费用不都是国家包干的吗?
中国有中央办公厅就和日本的宫内厅一样,首长们的吃、喝、拉、
撒都要经过国务院专门特制。据说当年邓小平喜欢抽的“熊猫”香烟，
都必须是特别制造,市场上无法买到的。
据精通日本天皇家族的人说,天皇和平民就不一样,延续了中国天子的
一些礼节,吃饭穿衣睡觉都有人陪伴,所以利益廉耻和一般大众不同。
据说对于中国的首长们来说一般平民受到的法律约束都失效了。
比如据说叶老首长８０多岁了还娶小老婆。中国的官员也首长“脾气”,
最近被双轨,反腐中被暴露的贪官有没有不找情妇的。
不就是和平民不一样吗? 相反日本的官员在养情妇问题上要比中国官员
“清廉”多了,因为哪怕有的当上总裁也会因情妇告蜜而下台的,有的
被爆潦情妇问题受到媒体指弹被选民唾弃。日本官员要清廉多了。

9,
真品与假货:中日颠倒

为了骗人赚钱,日本人以进口货冒充代替国产货,中国人则将国产货说成进口或
出口转内销货!

在日本假货是没有市场的,如果某商场发现1例假货可能媒体会大做文章
引来全国的关注。虽然近年,不达标大米使用于酿酒被揭露,以进口货充
国产货的事例有所发生,但毕竟如过街老鼠。
在中国这年头,假的才要大张旗鼓,不做广告能骗谁呢?在许多城市公然叫
卖水货,假名牌,假宝石,假钻戒,假文凭,假结婚……各种假的东西犹如空气
一样存在人们的身边。

10,
大女人小男人:中日颠倒
在中国多数婚姻中还是男方比女方大.很多女性就不愿意与比自己年龄小的
男人结婚,有人统计男小女大的后代很容易处痴呆儿或残疾儿,我认为这纯粹
是缺乏科学根据的想象罢了。尽管如此,中国女性对于与比自己小几岁的男
人结婚还是持谨慎态度的。在日本现在流行男小女大,所有名人,演员,成功的
女性作家和事业家都喜欢找小几岁的男人结婚。认为这是潮流,日本人相信
“年上的老婆要穿金草鞋才能找到”与中国俗语 “女大三,抱金砖”的意思
相近。

请阅读更多我的博客文章>>>