问一个关于小孩称呼的问题

婆婆来日本帮我看儿子，我儿子11个月。
经常碰到邻居，邻居生了个女儿，现在4个月。
婆婆每次看到她们，就叫那个小姑娘，小妹妹。
有一次，小妹妹的妈妈问我，说我婆婆老说的小妹妹是什么意思。
我该怎么解释：

1，日语：　妹
2、幼い女の子　、中国で小妹妹と呼びます。

我偏向于第二个解释。
我老公偏向于第一个解释。

大家帮我看看，哪个解释更为恰当？
多谢了。

所有跟帖： 

• お姉ちゃん----我觉得应该从你儿子的角度叫吧？ -一枕清霄- ♂ (0 bytes) () 08/25/2009 postreply 06:45:50

• 2、幼い女の子　、中国で小妹妹と呼びます。 -小春日和- ♀ (0 bytes) () 08/25/2009 postreply 06:48:08