つらい用什么词表达比较好些？感觉好像不仅仅是痛苦，辛苦那么简单哈

所有跟帖： 

• つらさのようなもの -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:53:50

• 讨厌 -凸- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:54:26

• 不许捣乱。我在这儿正28经讨论学术问题呢 -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:56:34

• 角兽您忙！！学生退下了。 -凸- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:58:06

• 慢走，别摔跟头 -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:59:29

• 今天着作业做的到家 -guoke=- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:00:15

• つらい有很多种，最好给我们提供以下背景、主人公、环境、故事情节什么的 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:56:05

• 比如，海尔的员工很つらい，哈哈 -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:57:05

• 苦哇--------------------- -Playmama- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:58:26

• 严肃点！ -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 00:59:05

• 用粤语念“辛苦”二字试试？个人认为跟日语的つらい最贴切 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:00:17

• 難于容忍的 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:04:09

• 如果用名词表达呢？つらさ用什么词比较合适呢？ -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:05:45

• “身心劳苦”？非正式的场合“痛苦”也许更好 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:07:42

• 很正式很正式的场合，否则也不用这么较真了.... -卷卷- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:08:51

• 煎熬 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:07:59

• 这个好，如果程度上那么严重的话 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:10:13

• 幸労？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:18:16

• 翻译如果单词对应的话会很不准确吧 -三个鸡蛋一根葱- ♂ (46 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:20:07

• 所以我刚才说，要给我们提供背景、主人公、故事情节什么的 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:25:03

• 工资和劳动量 吃力阿娃耐 -M.P&Te2DeCochon- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 01:45:34

• 难受，最简单的也是最多义的 -静斋居士- ♂ (0 bytes) () 07/16/2009 postreply 04:15:15