日语「特許出願済」如何译为中文？谢谢。

来源: 灵灵妈 于 2009-05-18 22:34:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (33 bytes)

专利申请完毕 还是说已经获得专利？

所有跟帖： 

• 好像，出願之后经年才能有特許。。。 -丹士林旗袍- ♀ 给 丹士林旗袍 发送悄悄话 丹士林旗袍 的博客首页 (0 bytes) () 05/18/2009 postreply 22:37:12

• 専利申報手続完了（完備）　or　専利申報己被受理 -ayun- ♂ 给 ayun 发送悄悄话 ayun 的博客首页 (0 bytes) () 05/18/2009 postreply 22:44:06

• 注：被受理和被承認是不同的両回事。 -ayun- ♂ 给 ayun 发送悄悄话 ayun 的博客首页 (0 bytes) () 05/18/2009 postreply 22:45:51

• 感谢楼上两位老师，明白了！ -灵灵妈- ♀ 给 灵灵妈 发送悄悄话 灵灵妈 的博客首页 (0 bytes) () 05/18/2009 postreply 22:52:41

• 专利申请已受理 或者说 已申请专利 -咚咚咙咚呛- ♀ 给 咚咚咙咚呛 发送悄悄话 咚咚咙咚呛 的博客首页 (0 bytes) () 05/19/2009 postreply 01:26:10

请您先登陆，再发跟帖！