成形条件出し、金型調整及び焼印プロエスなどを担当させて頂き、

成形条件出し、金型調整及び焼印プロエスなどを担当させて頂き、
いままでの上司と同僚にも厚い信頼を受けております。

それと、成形といってもいろいろあります。
たとえば、射出成形、ブロー、押し出し成形（注塑、吹塑）などがあるが、
文脈からみると、おそらく射出成形専門でしょう。もうちょっと詳しく書いたほうがいいではないでしょうか。


また、訳文は付き合っている業者さんからよく聞く言葉を羅列してみたものなので、
あくまでも参考程度なので、適当に添削してみてください。