学日语跟学英语的方法感觉大不一样啊。。。

来源: obama_北美101 于 2016-10-11 14:08:24 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1483 bytes)
本帖于 2016-10-11 14:53:59 时间, 由普通用户 obama_北美101 编辑

在国内时说日语，勉强能做个技术翻译吧，但是来美国后近20年没有碰过所以忘得七七八八了。

一年前左右打算再捡回来当个爱好，反正我也对语言感兴趣。我的方法是早晚开车时听NHK新闻，所以每天大约是一个半小时。不阅读，没办法会话。

我感觉听力明显恢复，但是奇怪的是阅读很困难。例如我听到新闻里说おがさわら，我能瞬间反应出是指小笠原，当然靠的是20年前的遥远神秘记忆。可是我阅读的时候，却拿不定是读こかさはら、还是こがさわら、还是こかさばら。。。总之千万种可能，最后读的是多半是xiao li yuan；-）

这个有点奇怪吗？我们以前学英语常常听力是个难点啊。

我现在的听力水平，取决于我对事件的熟悉程度：

气象新闻： 90或更高。太阳底下没有新鲜事，这方面新闻重复用词特别多。

国际新闻： 50-70

跟中国相关新闻：60-80

日本国内社会新闻： 40或更低。

日本体育新闻：10-20，只知道天天大相扑，本垒打;-)

财经新闻：30或更低。

不过新闻都是滚动播出，大新闻的话，因为中文和英文都能看到，互文见义之后，第二天，第三天就能听得比较多了。

 

请您先登陆，再发跟帖！