太多的地方，根本就省略不翻译，中国语十句话，她有时只翻译一两句，还不是原中国语的直译，而是她自己现场的想当然。
中国语对战争和当时中国民众抗争的残酷卓绝的描写，这个翻译，也是翻译得轻描淡写，无痛无痒。
节目开始，中国语说：斯大林格勒，战前85万人口，战后，只剩下1500人。这个翻译，只翻译了85万人，没有了1500人的下文。
习总演说中的“正义必胜 和平必胜 人民必胜”，她只翻译了“ 和平必胜 人民必胜”，没有翻译“正义必胜 ”等等，掐头去尾的太多了。
中国费这么大力气办成的抗日阅兵大典，本来也是一个向日本普通民众，阐述中国政府人民的立场观点的大好机会，怎么就请了个这么不靠谱的翻译,都怀疑她有没有听懂中文!
