谢谢。两位老师，如果不用直译，而是那种很拽的说法的话，有什么高见？

所有跟帖： 

• 外の世界は色とりどり外の世界はくだらない？ -飯盛男- ♂ (19 bytes) () 08/27/2013 postreply 18:19:01

• 外の世界が楽しいけど、とても大変ですよ -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 08/27/2013 postreply 19:23:23

• 很拽的说法:外の世界、あんたには合わないぞ。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 08/27/2013 postreply 20:09:08

• 更很拽的说法:外の世界、お前には合わないぞ。 -六甲山翁- ♂ (0 bytes) () 08/27/2013 postreply 20:10:28

• 更很拽的说法:家に引っ込んでいろ。出てくるな。哈哈。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 08/27/2013 postreply 20:12:57