请教个日文译中文

昨晚下班后去听了一场小型的シャンソン ライブ (Chanson Stage-live),

回来后我一直在想, 这个シャンソン译成中文该怎么说啊, 法风歌谣?

所有跟帖： 

• 法国乡村歌谣 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:03:41

• 觉得这个说法比较容易理解。 -R.Ling- ♀ (58 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:21:59

• 香颂听着像庙里的，上香时唱的什么歌。。。 -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:00:36

• 哈哈哈 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:06:02

• 回复：请教个日文译中文 -yuriko6911- ♀ (14 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:03:45

• 回复：回复：请教个日文译中文 -丹士林旗袍- ♀ (26 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:08:47

• 你总算出现啦 -R.Ling- ♀ (50 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:19:12

• 不是香颂吗 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:05:15

• 香颂 ：） -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:07:03

• 我还特地去wiki了一下 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:18:06

• 你肯定听过玫瑰人生（La vie en rose）的 ：） -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:23:56

• 我突然觉得你似曾相识...... -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:47

• 你以前也说过没准儿在哪见过呀。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:30:21

• 嗯，给我点儿时间容我辨认辨认 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:32:44

• 呵呵，开玩笑的，别当真哦。。 -bluepoppy- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:34:01

• 了解。下了，再聊。 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:36:28

• 好像还有什么左岸香颂， -千缠- ♀ (42 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:19:44

• 我曾以为是喝着香槟听的歌，就像以为咸蛋是吃太多盐的鸡生的蛋 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:25:24

• 哈哈 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:30

• 風立ちぬ看了没？在想它值不值得我大热天出门去看 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:13:46

• 打算明晚看9点场呢。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:15:48

• 宫崎说，这是第一次看自己的片子会流泪。 -偶尔来常常来- ♀ (2 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:22:26

• 我也是因为这个才想去看的，歌也好听。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:24:00

• 这个叫风起， -千缠- ♀ (71 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:27:30

• 哈哈哈！我决定等会儿出门去看，明后天等你们的观后感啊。 -偶尔来常常来- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:31:12

• 少有的情况呢，我家附近的mall里的电影院，10间剧场有3间轮流同时放映。 -R.Ling- ♀ (87 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:32:27

• 韩国在抗议的是不是这个？ -王翠花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:24:15

• 被抗议了？好像确实是赞美战争分子的... -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 23:34:29

• 谢谢楼上各位，：） 想电话跟妈妈聊呢，又怕说香颂妈妈不明白。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:17:29

• 法语歌曲？ -千缠- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 21:20:54

• 就你调皮，我谢好了楼上的，你偏跑到楼下来说一句。 -R.Ling- ♀ (0 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:06:59

• 我多高尚的人呐，又不是 -千缠- ♀ (79 bytes) () 07/31/2013 postreply 22:27:36