万能的日坛，政府から一目置かれている人、这个怎么翻译？受重视？求书面语。

还有日语的[小正月]是什么意思？

多谢多谢。

 

小正月的意思明白了，是1月15日。

所有跟帖： 

• 小正月，一月十四日，十五日，十六日の三日間 -Emmajapan- ♀ (12 bytes) () 11/21/2012 postreply 18:30:09

• 谢谢艾 -zacao- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 18:33:30

• 受政府器重，尊敬，高看一眼，？ 词穷的人翻译东西 真难受啊。。。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 18:33:14

• 政府眼中人 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:02:48

• 那政府的眼中釘該如何翻訳阿？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:07:17

• 政府から一目置かれている釘！ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:10:11

• 哈哈。非常有性格的釘子。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:11:42

• 接受你的批評、改為： -飯盛男- ♂ (17 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:22:13

• 這個好。簡直是六宮粉黛無顔色了。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:25:00

• 哈哈。你俩真逗，心上人这个用法蛮好。 -zacao- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:51:27

• 莫非你在家做翻訳的副業？別倶一格、又或是倍受重視。如何？ -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:05:56

• 那个被政府把一只眼放在旁边的人 -静斋居士- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:19:22

• 上面的都不対。正解應該是「和政府下围棋需要譲棋的人」。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:23:15

• 是要政府譲棋還是他自己先譲棋？ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:31:29

• 政府から一目打たれている人：譲政府棋。政府から一目置かれている人：被譲棋。呵呵。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:39:48

• 被譲棋--＞囲碁初心者！政府から一目置かれるはずはありません！ -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:43:25

• 投了。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:45:37

• 承譲 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:47:28

• 政府から一目置かれている人；老妖老公 -老妖老公- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:48:00

• 哈哈哈！ -红葡萄酒- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:53:05

• 还是中文言简意赅, 翻为: -hillhawkus- ♂ (11 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:49:04

• 对对对！就这个感觉。大谢！ -zacao- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 19:50:22

• 按原意应该是：摘眼珠相看！ -六甲山翁- ♂ (8 bytes) () 11/21/2012 postreply 20:59:39

• 举足轻重？ -雨中小花- ♀ (0 bytes) () 11/21/2012 postreply 20:27:25