就是利休最愛的那種味道咯。。。下午好。

来源: ayun 于 2012-09-30 22:51:57 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3272 bytes)

回答: わびさび是啥味道呢? 阿云好啊. 由 -牧歌于 2012-09-30 21:08:25

わびさび真的不好用中文解釈。

硬要注釈的話、可以理解為如下的意境吧。

拙中見巧、静中有動、反朴帰真。

有如静寂中的一点余音、青苔下的一縷清涼。

又或是荒涼中見生機、柔弱中見堅強。

可謂之為不修飾中的美、見無物中之有物、無機無情中之温情。

希望我的解釈没有太大的差錯。。。

您的位置：文学城 » 论坛 » 人在日本 » 就是利休最愛的那種味道咯。。。下午好。

• 妙 -偶尔来常常来- ♀ (36 bytes) () 09/30/2012 postreply 23:04:28

• 過奨過奨。我正趴着等砖頭呢。。。 -ayun- ♂ (0 bytes) () 09/30/2012 postreply 23:20:59

• 深奥,只可意会难以言传... --牧歌- ♀ (0 bytes) () 09/30/2012 postreply 23:12:05

• 回味中。。。 -千缠- ♀ (0 bytes) () 10/01/2012 postreply 01:26:02