询问: 创造现代汉语新词的历史

来源: 走马读人 于 2012-09-24 05:00:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (529 bytes)
本帖于 2012-09-24 05:17:42 时间, 由普通用户 走马读人 编辑

Please offer your opinion

Based on these new words, I may say I have found the basic secret of them.

福泽谕吉虽是“经济学”译词的最早厘定者之一，但他也并不以为此词精当，长期另用“富国学”、“理财学”，他创办的庆应义塾（后更名庆应大学，与早稻田大学并称日本“私学双璧”）的经济学部（学部即系），长期称“理财学部”。当代日本经济学史家山崎益吉也批评译词“经济”不仅脱离了该词原义，且使经济学走向物化，失去了本来面目。可见，译词“经济”虽已流行，但因其存在弊端，而一直受到非议、质疑。

 I think 经济学 is better.

所有跟帖： 

• 创造现代汉语新词的历史可能要从新文化運動開始吧 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 05:18:15

• 問好盛男君! I have found the basic or close to all of those secrets. -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 05:22:36

• 恭喜恭喜！想拝読 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 09/24/2012 postreply 05:25:37

• 願攜手共進. Those scholars deserve our recognition -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (348 bytes) () 09/24/2012 postreply 05:35:12

请您先登陆，再发跟帖！