请教！比较正式的书面文，'検査済'，该如何翻译？

来源: 小小蜜蜂 于 2011-10-06 04:05:14 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (8 bytes)

多谢！

所有跟帖： 

• 已检？ -千缠- ♀ 给 千缠 发送悄悄话 千缠 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2011 postreply 04:09:06

• 说明建筑物的危险程度的，想不出来合适的词••• -小小蜜蜂- ♀ 给 小小蜜蜂 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2011 postreply 04:27:56

• “验收合格”行吗？ -画足添蛇- ♀ 给 画足添蛇 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2011 postreply 05:19:45

• 呵呵，谢啦！日本人谨慎呢，不敢说合格，只提有安全的可能性。决定采用千缠姐姐的建议'已'，就'已检查'？ -小小蜜蜂- ♀ 给 小小蜜蜂 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/06/2011 postreply 05:45:47

• 通過測試 -飯盛男- ♂ 给 飯盛男 发送悄悄话 飯盛男 的博客首页 (0 bytes) () 10/06/2011 postreply 06:17:31

• 检验通过，or通过检验 -静斋居士- ♂ 给 静斋居士 发送悄悄话 静斋居士 的博客首页 (25 bytes) () 10/06/2011 postreply 08:21:11

请您先登陆，再发跟帖！