急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？

境内申请绿卡过程中，出示的中国公证处的white book出生公证书是错误的。
第一，翻译页的title不是 Birth Certificate 而是错误写成Notarial Ceritificate
第二， 第四页没有翻译人的签名和地址，只有print 的名字和翻译机构，没有另外的盖章。

现在人都在美国，我能不能把公证书的第一页中文自己做翻译, Title并且写成Birth Certificate 然后去银行或邮局做公证，再附上翻译人的translator's cetification页面？有谁知道这样做是有效的吗？

所有跟帖： 

• 回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -bottle1- ♀ (27 bytes) () 05/25/2014 postreply 11:18:28

• 回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -cateye123- ♀ (3863 bytes) () 05/26/2014 postreply 10:05:08

• 回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -863211- ♂ (683 bytes) () 05/26/2014 postreply 11:56:27

• 回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -cateye123- ♀ (304 bytes) () 05/26/2014 postreply 17:08:04

• 回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -863211- ♂ (562 bytes) () 05/26/2014 postreply 17:44:34

• 回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -cateye123- ♀ (1523 bytes) () 05/26/2014 postreply 22:48:43

• 回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -863211- ♂ (1877 bytes) () 05/27/2014 postreply 13:41:23

• 回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：回复：急问！申请绿卡过程中，能把从中国带来的公证书第一页再自己翻译做notary吗？ -cateye123- ♀ (21 bytes) () 05/27/2014 postreply 14:53:28