户籍证明的翻译，请教8老师

8老师，我又麻烦您了，先说声谢谢！

派出所给我们开了户籍登记资料，上面清楚写着户主是谁，家庭成员与户主的关系，还有每个家庭成员的旧大头相片。

但是这个表格的最上方的标题，写的不是“户籍登记”之类，而是“户籍证明”。

现在我准备自己找朋友翻译并签名，不打算公证。

我能否把“户籍证明”让他翻译成“Family House hold register form”？

切盼回复！谢谢

所有跟帖： 

• 表格上方写着“户籍登记项目” -三问- ♀ (55 bytes) () 05/06/2014 postreply 15:56:19

• 追问一下, 不公证可以吗? -Bcl-2- ♂ (0 bytes) () 05/06/2014 postreply 18:03:30

• 君不见公证过的没用吗？移民局不是向很多人要原件吗？ -三问- ♀ (143 bytes) () 05/06/2014 postreply 18:07:48

• 有道理, 服了, 你的出身证怎么解决? -Bcl-2- ♂ (0 bytes) () 05/06/2014 postreply 18:17:06

• 回复：有道理, 服了, 你的出身证怎么解决? -三问- ♀ (113 bytes) () 05/06/2014 postreply 20:46:15

• 回复：户籍证明的翻译，请教8老师 -863211- ♂ (587 bytes) () 05/06/2014 postreply 18:21:00

• 好的，非常感谢8老师 -三问- ♀ (0 bytes) () 05/06/2014 postreply 20:48:49