请问大师“买断工龄”如何翻译？

来源: res 于 2010-07-12 04:10:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (80 bytes)

90年代，有的公司用5000人民币就买断工龄，以后就不管了。这个《买断工龄》如何翻译？

所有跟帖： 

• 肯请863211大师指点一下，谢谢！ -res- ♂ 给 res 发送悄悄话 res 的博客首页 (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 07:45:16

• 回复：请问大师“买断工龄”如何翻译？ -863211- ♂ 给 863211 发送悄悄话 863211 的博客首页 (292 bytes) () 07/12/2010 postreply 09:17:49

• early retirement?? -pizzazu- ♀ 给 pizzazu 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/12/2010 postreply 09:46:48

• 回复：请问大师“买断工龄”如何翻译？ -sharpc2000- ♂ 给 sharpc2000 发送悄悄话 (13 bytes) () 07/12/2010 postreply 13:17:24

请您先登陆，再发跟帖！