文凭翻译 请教大家

我是国内从本科读到博士，都是医学学位。按照美国的学历，大学本科就应该是DOCTOR，master 学位还是医学学位。怎么翻译能够分开。

如果有时间的话，我自己的翻译怕不符合习惯，大家能否提供如下的翻译：xxx 系 省 市人，19 年 月 日生，在我校 学科已通过硕士学位课程考试和论文答辩，成绩合格。根据中华人民共和国学位条例的规定，授予医学硕士学位


学位评定委员会


非常感谢大家的帮忙。

所有跟帖： 

• Don'd do the translation yourself. -198151- ♀ (276 bytes) () 12/16/2005 postreply 09:08:15

• 我是自己翻译的． -pigpig- ♀ (426 bytes) () 12/16/2005 postreply 11:09:33

• 心够细了． -pigpig- ♀ (0 bytes) () 12/16/2005 postreply 11:11:18

• 回复：我是自己翻译的．请教如何办“请美国的学位鉴定委员会为你审评 -拾豫- ♀ (0 bytes) () 12/16/2005 postreply 23:35:02

• 联系www.fcsa.biz,他们会handle你的要求. -pigpig- ♀ (0 bytes) () 12/17/2005 postreply 20:04:08