估计是故意的. 香港抵死的创意人很多.

所有跟帖： 

• 對。絕對故意的。譯成直白的"演講"多沒勁呀。不好玩。就是要叫你想歪鳥。 -丁一凡- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 02:38:30

• 为什么故意譯成这样我没想明白,不过广东话绝少用儿化音,肯定是故意的. -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 02:58:17