The King's Speech香港还真译成了“皇上無話兒”估计要笑痛北京人的肚子了

所有跟帖： 

• 估计是故意的. 香港抵死的创意人很多. -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 02:21:41

• 對。絕對故意的。譯成直白的"演講"多沒勁呀。不好玩。就是要叫你想歪鳥。 -丁一凡- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 02:38:30

• 为什么故意譯成这样我没想明白,不过广东话绝少用儿化音,肯定是故意的. -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 02:58:17

• 刚听说这个译名时，我就觉得特逗，故意的成份比较大。 -Irene8899- ♀ (0 bytes) () 04/01/2011 postreply 03:25:28

• 口语化的说法应该是[没话儿],[无话]后面是没有儿化音的,加[儿]有点画蛇添足, -北京痞子- ♂ (29 bytes) () 04/03/2011 postreply 18:44:49