菜名确实是很难翻译的

来源: 周梦蝶 于 2010-03-20 07:54:41 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (305 bytes)

比如西餐里那些“经典名字”，就讲几个米饭的名字吧，paella啊，risotto啊，就是个名字嘛，谁去翻译它，你不知道，那是你没文化，，，，

中国人吧，就是太“就合”对方了。albert yip就albert yip好了，我还爱叫它niubaiye呢，爱谁谁，，，让汉字文盲的客人好好学学，下功夫记记，日后别忘了，免得露怯，还委屈肚子，，，

请您先登陆，再发跟帖！