牛栢葉英文怎樣說

謎語一則﹕Albert Yip，猜一種食物——「答案」竟是牛栢葉！網上近日流傳天水圍 一間酒家的火鍋餐單，其英文翻譯被評為「笑爆嘴」，成為熱話，被譏為「大陸化翻譯」，如手打魚蛋是「Hand fighting fish balls」。有翻譯專家說﹕「近九成錯！這不是翻譯，是憑空揑造！我們常常笑大陸翻譯差，這次輪到香港蒙羞了！」有關酒家承認錯誤，歸咎請了內地大學生翻譯出事，已付錢找專人改正。

所有跟帖： 

• 只知道法语，英语还真不知道，，， -周梦蝶- ♀ (6 bytes) () 03/20/2010 postreply 07:37:53

• 刚去看了，就是它！呵呵，果然叫我猜中了 -周梦蝶- ♀ (92 bytes) () 03/20/2010 postreply 07:41:59

• 那金錢肚呢? -qsu- ♂ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 08:25:46

• Golden Belly, 九大鬼叫nine big ghosts, 这个够猛 -写大小-- ♀ (46 bytes) () 03/21/2010 postreply 09:23:34

• Golden Belly？？还有”钱“呢？ -周梦蝶- ♀ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:23:48

• 我不吃内脏啥的，金钱肚是啥肚啊？ -周梦蝶- ♀ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 17:22:51

• 菜名确实是很难翻译的 -周梦蝶- ♀ (305 bytes) () 03/20/2010 postreply 07:54:41

• Albert Yip,很有創意也很有笑點啊.不錯的說:-) -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 03/20/2010 postreply 22:40:58

• 那酒家可一夜成名了 -似曾相識- ♀ (0 bytes) () 03/21/2010 postreply 03:38:20