文章来源: 新闻晨报
于 2022-01-18 19:12:25
2010 年，小宇接受了出版社的任务，开始他的翻译人生。
十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了 22 本书。
孩子一生没有朋友。我作为父亲，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。
译人金晓宇已出院回家
这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。
1 月 17 日，杭州日报 " 倾听 · 人生 " 栏目推出了《我们的天才儿子》，报道一位不为人知的 " 天才 " 翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。这是该栏目 20 多年来接到的第一个从殡仪馆打来的电话：" 你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。"
金晓宇和父亲金性勇
据杭州日报报道，金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共 22 本著作，借阅了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。
金晓宇的部分翻译作品
金晓宇的翻译作品横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
报道刊发之后，迅速在网上流传，有很多读者流着眼泪看完他们的故事，也有很多热心肠的人士愿意提供无偿帮助。
有网友说 " 逐字逐字看完，父母之爱令人动容，也愿小宇不再发病，上天总会眷顾勤勉柔软温暖的一家人。"
也有网友说 " 坚强的父母，聪慧善良的儿子，看到最后，眼泪流了下来，人生有意义就好！"
据杭州日报客户端今天最新报道：
金晓宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展。
另外，国内二十几家媒体来电联系采访，至少有七家影视公司表示想拍摄这个被称作 " 杭州版《美丽心灵》" 的故事。
上海外语界人士：人生经历坎坷，但才华出众
金晓宇被杭州媒体在报道中称为 " 天才 " 翻译家，但他本人为何不是当地翻译协会会员呢？上海高校一位外语系教授对此解释说：
个人加入翻译协会，除了硬件足够，比如翻译的好作品多以外，还需要两位翻译家（翻译协会会员）推荐等审核程序。我自己也不是翻译协会会员。
媒体此前在客户端的推送报道中，两次用到 " 天才 " 关键词
作家、学者、复旦大学外文学院谈峥教授是上海翻译家协会理事，他告诉记者：
并不是所有译者都加入了翻译家协会，即便加入了翻译家协会，也并不表示一个人的翻译成就得到了认可，我也是两三年前刚加入翻译家协会的。
我没读过金晓宇的译作，但他能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服。但我不喜欢媒体用 " 天才 " 这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。
在读了金晓宇的报道之后，上海外国语大学青年教师曹语庭博士非常感慨：
电影《音乐之声》中有一句台词：" 当上帝关上这扇门，他定会打开另一扇窗。" 金晓宇的人生经历是坎坷的，但他在翻译领域才华出众。我很佩服他无师自通的语言学习能力，要知道，从零开始自学到掌握一门语言绝非易事，何况要达到文学翻译的水准。除了本身的语言天赋，金晓宇超高的专注力、执着的学习状态，足可以秒杀很多语言学习者。
此外，这个新闻事件也让我看到一个有意思的现象，报道称 " 金晓宇的书稿寄到编辑部后，大家都抢着做责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好 "。
言下之意是现在有一批译者的业务水准和工作态度并不那么理想，也折射出翻译界的浮躁。希望民间像金晓宇这样的译者层出不穷，为大众所知；也希望出版社慧眼识才，英雄不问出处，不要把职称或协会会员作为翻译水准的衡量标准，让时间和市场口碑来证明这些无冕之王的才华吧！
读者期待《本雅明书信集》能出版
这两天，网络上关于金晓宇翻译的作品，明显升温了。在豆瓣读书频道，记者发现不少读者纷纷在金晓宇翻译作品下方留言，以表示对这位翻译者的鼓励。尽管《本雅明书信集》一书并未上市，但不少读者纷纷在《本雅明书信集》一书的介绍下方给金晓宇打气。
瓦尔特 · 本雅明（Walter Benjamin，1892 — 1940 年）是德国文学家、思想家，20 世纪前半期德国最重要的文学评论家，被誉为 " 欧洲最后一名知识分子 "，著有《德意志悲悼剧的起源》《机械复制时代的艺术作品》等。
按照豆瓣介绍，《本雅明书信集》一书由上海人民出版社出版，金晓宇为该书译者。就杭州日报客户端在报道当中提到《本雅明书信集》预计下月上市的情况，记者今天联系到上海人民出版社，据发行负责人介绍，《本雅明书信集》一书在去年就已列入该社子品牌光启书局的出版计划之中，但具体出版时间还没有最后确定。
按照光启书局此前发布的新书计划介绍，《本雅明书信集》收录了德国思想家瓦尔特 · 本雅明信件 300 多封，由肖勒姆、阿多诺合力编辑，编年编定，加以注释。展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，揭示了思想轨迹的发展变化，提供了和他所处时代的思想家及各类人物的关系，对于理解 20 世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。
对于金晓宇的翻译作品，本报后续还将进一步关注。对于这位译人自强不息的故事，你有什么感言，欢迎在读者评论中留言。
=========================================================
一个日本精英妈妈放弃鸡娃
“退赛”母亲回忆顶尖小学艰辛求学路。
撰文 | 李心怡
编辑 | 沈佳音
再来一道：请从郁金香、风信子、牵牛花、番红花和水仙花中选出与其他四种不同类的花。
答案是牵牛花，因为它是唯一一种从种子而不是鳞茎生长出来的植物。
这是日本私立小学的入学测试题。考试内容包括写作、艺术、运动和行为能力，外加面试和笔试。录取率只有八分之一。
前《时代》杂志和美联社记者槙原久美子为了让5岁的儿子太郎通过考试，不得不为他报了备考学校。
这已经有些晚了。这群孩子的竞赛甚至从3岁就开始了。
大多数孩子3岁开始上备考学校，他们需要练习绘画、制作手工艺品、学习餐桌布置和礼仪、跳绳……
价值数十亿美元的应试教育产业应运而生，专为想考入私立小学的孩子和家长服务。除了补习班和课外辅导，还有各种模拟考试和夜间学习班。
百货公司专门出售一系列适用于考试的服装和配饰。有适合母亲们的保守的深蓝色套装和裙子，其中有些缝制了隐形口袋，用来装从寺庙里求来的护身符，据说可以保护佩戴者并给他们带来好运。
书店里有练习题集、学校排名册、往年考试的真题集和指导书，比如《关于小学入学考试，你需要知道的125件事》。孩子们做过的练习题被要求最起码和身高持平。
身为母亲，槙原既要照料孩子的日常生活、应付学校的繁杂要求、帮助太郎追赶其他同学的进度，还要和其他家长“斗智斗勇”，获取学习情报。
面对苛刻死板的应试教育、复杂的人际关系、激烈的校园竞争，槙原和太郎的冲突也越来越频繁……
槙原将那些年的经历写成《私立小学闯关记》，可以帮助我们更好地反思当下的教育环境和淘汰焦虑，并向父母和教育从业者提出一个问题：我们应该为孩子寻找“最好”的教育，还是“最合适”的教育？
名门之后依然难进私校
槙原久美子的出身非同一般。她的父亲是日本最大贸易公司的会长，两个哥哥都毕业于哈佛大学。她母亲是一名全职太太，家世很好，曾祖父则是三菱财阀创始人岩崎弥太郎——日本著名的早期实业家之一。
他们一家毫无疑问是日本的上层人士。即便如此，槙原的儿子太郎进入日本顶尖私立小学也十分艰难。能够支付每年一万美元的学费还远不够格。
更让顶级私立小学无法接受的是，太郎并非槙原和前夫所生，他们在哈萨克斯坦的一家医院收养了被遗弃的太郎，根据皮肤和发色判断，太郎的生父可能是俄罗斯人。
小学阶段的太郎 图源《私立小学闯关记》
在私立小学应试圈，单亲是不正常的，混血孩子更是另类，他们不想追求与众不同，只想要高质量的学生。
太郎 图源《私立小学闯关记》
“鸡娃”妈妈不需要铂金包
备考学校建议槙原，不要背着很大的公文包去考场，深蓝色或黑色的手提包和托特包更合适一些。关于离婚这件事，她需要注意措辞，更改为“自己和太郎单独生活在一起”。
槙原对自己曾经的职场经历含糊其辞，希望能融入“妈妈午餐会”。
我仿佛看到《我是个妈妈，我需要铂金包》的日本版。只是在这里，妈妈需要的不是彰显身份的铂金包，而是体面、低调的一致性。
《我是个妈妈，我需要铂金包》/ 作者薇妮斯蒂·马丁
私立小学只会迎合高水平学生
太郎一入学，就跟不上学习进度。
私立小学信奉最朴素又最实用的题海战术，一年只有几天没有作业。放假之际，学校会建议：“你难道不想整理习题册和考试试卷吗？”老师们认为让孩子们置身题海可以防止青少年犯罪。
太郎的小学课堂 图源《私立小学闯关记》
孩子们还会上各种兴趣班。二年级时，太郎要上六个课外班。星期一是珠算课，星期二和星期四有足球课和珠算课，星期三是钢琴课，星期五是游泳和珠算课，星期六有英语课和柔道课。他每个月的课外班支出约400美元。
日剧《二月的胜者—绝对合格的教室》
太郎参加长距离游泳比赛 图源《私立小学闯关记》
退赛
槙原心中暗暗怀疑太郎是否有学习障碍。太郎8岁那年，槙原带他去纽约做了评估，医生说这像是典型的注意力缺陷多动障碍（ADHD）。
太郎 图源《私立小学闯关记》
太郎是一个善良、纯真、快乐的孩子，很爱读书。我希望学校不要打压这些长处，让他在享受校园生活的同时，掌握起码最基本的技能，成为社会中有责任心的一员。
太郎在课上画的自画像图源《私立小学闯关记》
我在思考地球以外是什么。是无穷无尽的宇宙吗？还是有边界的呢？如果有，是多大？我们可以看得到吗？当我看着弹珠时，我在想这些事情。弹珠就是一个个的玻璃块。我真的沉浸在弹珠之中了。
