拉法兰总理 作者：缪娟

拉法兰总理 文 / 缪娟(完2009-2-10 17:58:33)


我的一些生活和工作经历。
有的很有趣，说起来给大家解个闷。


《越爱越远航》火热施工过程中，敬请关注。

今天我跟大家聊点原来当翻译时候碰见的有意思的事儿，主人公是刚刚来华访问的法国前总理拉法兰先生。

大家知道的，法国是总统制国家，就是总统是老大，政府长官总理不是国家元首。拉法兰先生是希拉克总统任内的一位总理大臣，外交官出身，当过大学教师。

法国是铁打的总统，流水的总理，国家里面大小出点事儿，总理同志不是被总统解聘，就得“噶”的一下引咎辞职。所以就算我们这帮一天到晚学习法语，研究法国的，也不见得非得知道总理阁下姓甚名谁。但是拉法兰先生确实让人印象深刻。


最大的事儿是在2003年的春天。

2003年春天最大的闹心事儿，大家估计都不会忘了吧？非典啊。

当时我觉得国内的气氛，因为各方面的原因，给我们的印象，还不是那么严重。而实际上在当时，世卫组织已经将中国宣布为“疫区”，向世界都发出过类似“禁入令”的不建议来华的通报。

因为这事取消来华访问的各级别的外国使节团有多少，到现在，我们已经无从得知了（什么美国副总统切尼，什么时任英国首相布莱尔啊，咱们可没记仇啊）。其实也可以理解，当时中国人自己都不愿意去亲戚家串门了，老外不愿意来咱也不能有啥微词。

但是所谓患难的时候见真章啊。

4月份，非典正肆虐的时候，拉法兰总理率领了包括有数十位传染病控制专家在内的，庞大的政府代表团来到中国。

（某反法斗士小朋友：咱不还买了他们家30架空中客车吗？他也不是白来！）

纪老师：这位同学话不能这么说，一方面，咱的购买意向在那里摆着呢，美国人来了，这个合同就给他家波音了，切尼没来啊。另一方面，咱说拉法兰这老头儿，也就是一吃五谷杂粮，呼吸西北风的肉体凡胎，这个大家都害怕的节骨眼来了，这是什么精神？——这反正不是胆小怕事的精神。

我就记得啊，（当时哥们还是在校生呢，没见什么大场面呢，都在电视里面看的）我当时芳心暗许的宝宝总理，在迎接拉法兰先生的时候，按照国家元首的级别待遇为拉法兰总理鸣21响礼炮，而且在国旗下，宝宝满含热泪。哥们的这副小心肝啊，让这对F2给弄的啊，就别提了。

Ps :拉法兰总理长得还行，白头发，但是黑眉毛，特别有心眼的样子，一看是那种上课不点名也不记缺席，但是考试的时候出题难为你的老师。



真见到拉法兰总理是2005年春天，拉法兰总理来到沈阳，与东三省地方官员见面，洽谈法国与中国东三省经贸合作的前景和意向。

为了拉老师半天，总计不到6小时的行程，中法双方，沈阳地区政府，前前后后准备了42天。行程，路线，讲话稿，安保工作，媒体见面，那叫一个巨细无遗，那叫一个好疲惫。

从桃仙机场到友谊宾馆，封闭半条马路，交警50米一岗。我坐在防弹车前面，后面是两个大官（中国大官是，时任辽宁书记的LKQ同学），他俩偶尔说话，我翻译一下。我当时就觉得我家乡的风景都不太一样了，我在心里说，真牛掰。（当时岁数小，没见过什么大世面，大家见谅了）。

友谊宾馆里面，公安厅排了荷枪实弹的武警三步一岗，五步一哨保卫会议大厅。通行证由公安厅厅长签发，所有战士只认证，不认人。法国内政部的保镖组，提前两个星期来到沈阳，勘查路线，建立拥有独立波段的无线联系系统。

外交翻译习惯是这样的，就是自己的翻译把自己本国话翻译成外文。也就是说，这话以外文形式出来，一定是自己本国人说出来的。

这次会见的过程中，我翻译的内容不多，礼节性的东西，完成任务还算及格。

干这一行吗，职业病，就是主要看看自己同行们做得怎么样。

我就记得，另外有一个省的副省长带的翻译就稍微薄弱一点，感觉不那么专业。其实可以理解，我们东三省原来与法国的交往就不多，很少接待高级别的法国代表团，如果需要都是外交部派专业翻译来。我其实也是当时被从大学里面抓壮丁出来的。

但是这位就相对紧张了，嗨，都不是外人，我就直说了吧，他基本上就没翻译出来什么，前言不答后语，基本上他说完了，我也把副省长说的话也就都忘却了。

可是，拉老师，到底人家是总理啊，让人佩服的是，他居然在那位翻译开始结结巴巴，后来一顿胡说八道的残酷过程中，成功的拨开层层云雾，最终完全破译了那位副省长的话，提出了很多建设性的观点，让双方的对话顺利而有效的进行了。

我后来跟师兄说，拉老师怎么能听懂的呢？

师兄淡淡笑一笑，人家原来当外交官，后来当总理难道是白当的吗？



拉老师这次访问行色匆匆，上午来，下午就走了，我们也没有什么更多的接触。

但是他这次访问的结果直接促进了东三省与法国的交往，具体成果那是大大的，具体有什么成果，我们以后再谈。

话说拉老师那一年挺背的，从中国回去不久，作为欧盟最主要成员法国全民公投，集体摒弃了热乎出炉的欧洲宪法，解释的白一点：法德政府倡导被希望在全欧洲实施的欧洲宪法，作为欧洲一体化的立法基石的欧洲宪法，被法国民众给那啥了。

拉法兰总理在这一年秋天引咎辞职。

于是我们再呼唤他的时候，前面加了一个“前”字。

拉法兰前总理。

但是因为他本身是法国议会的重要议员，势力十分强大，又因为常年的外交生涯积蓄的国际威望，拉法兰先生一直都是法国政府在内政外交方面的实力人物。在国内，希拉克之后是萨克奇，但是他一直都是重要幕僚；在国外，每次来中国，都是副元首的外交礼待，每次来，不是宝宝，就是涛涛，至少也是JQL接待他。

再说起来，一年以后，06年初秋，拉法兰先生再访沈阳。

当时陪同他来的是时任中国驻法大使，赵进军大使（赵大使啊，很牛掰，改天有空八一八），法方是从前驻上海总领事，当时类似于大使馆二号人物的一个家伙（此人也算有头有脸，我且不说他的名字了，他在下面的事件中会尴尬出场，请大家留意。）

这次访问有得说，两件事情让我印象深刻。



一件事情是，我们是晚上十点多钟把拉老师从飞机场接到沈阳凯宾斯基酒店下榻的。凯宾的总经理出来迎接，也是一老外，上来就热情的对拉老师用法语说：“您好，拉法兰先生，欢迎您来我们酒店下榻。”

拉老师一听他说法语就乐了：“您怎么说法语啊？”

凯宾的经理说：“我是加拿大魁北克人。”

拉老师更高兴了：“啊啊，我也是。”

所有人都乐了。

他当然是在开玩笑，但是魁北克是个怎么回事呢？魁北克是加国的法语省份，长期以来总闹独立总闹不成。这个地区的人民，因为历史文化宗教语言等各方面的关系，一方面不认同自己加国子民的身份，另一方面呢，与法国本土之间的关系，也在拒绝和被拒绝中打太极。

（举个不恰当的例子，类似于韩国总统来了，一看见有人说朝鲜话，他就问，您怎么会说汉语啊？这人说，我是中国朝鲜族人。韩国总统说，哎呀，我也是朝鲜族人。

这话谁听了能不高兴啊？

当然了，咱们朝鲜族是咱们中国的，咱们不像他们魁北克啥的。

我就一个例子。）



更有趣的事情发生在拉老师和沈阳书记的会谈中。

一次对捧，一次交锋。

沈阳书记：我对巴黎留下深刻印象，拜会您时，您送我的艾菲尔铁塔雕像，我一直珍藏在我的书房里。

拉老师： 上次在沈阳的访问给我留下美好的回忆。您送给我的荣誉市民的钥匙，我一直摆在我的书桌上。

潜台词：你去巴黎访问，我却是沈阳的荣誉市民——比你铁；

你的小雕像放在书房里，我的钥匙摆在书桌上——比你近。

大家注意哦，不是我向着他，而且两个人说的话也没有火药味，但是大家想想，他一年访问多少地方？他怎么会记得那些礼物？他就是记得了，他就是反应出来，然后证明自己：我对沈阳的感情比你对法国的还要深。



接下来的事情更有趣了，大家还记得那位二号人物吧？我们暂且称之为小郁，因为他中文名字叫做郁某，中文比一般中国人的还要好一些，出了一本书，叫做“情”，用中文写的，探讨的就是中国人各种各样的感情，爱情，亲情，友情啥的，确实属于中国通。

在拉法兰沈阳之行以前，沈阳市的地铁项目刚刚获批，法国大使馆跟沈阳市政府联系，希望他们的大型国企阿尔斯通公司可以获得这个项目，这么大的项目，我们的原则是要给我们自己的国企，因此沈阳市政府对于此事并没有做出回应。

另一方面，法国教育署想要在沈阳建立法语学校的事情筹划了很多年了，沈阳方面因为各种各样的原因不是十分热情（身为法语教师，我对这事儿非常生气，但是gm的事情我们不好评论了）。

以上是下面这组对话的背景。

沈阳书记：双方关系愈加密切，各级别经贸文化教育活动不断开展，我们希望法国能够加快在沈阳设立领事馆的工作进度。这样我办签证就不用去北京了。

沈阳书记是个活泼而且幽默的人，喜欢跟外国人开玩笑，这话说的也是非常积极热情的话，我翻过去，话音未落，拉老师还没说话呢，坐在下面次席的小郁轻轻一笑。

小郁： 如果沈阳能把地铁项目给阿尔斯通，如果沈阳gm能够马上批准建立法语学校，那么最晚到11月份，我们就会在沈阳建立领事馆。

小郁这两个“如果”不要紧，全场一愣，隔了一秒，我们书记带头，全场呵呵笑。

否则怎么办？

小郁这一句不仅有失外交官身份，而且简直堪称屁话。

1. 你不尊重中国人。我们邀请建立领事馆，是出于对法国的友好和热情，最终目要是要促进双方的合作，你tmd让我们拿合同来交换，你tmd不要脸。

2. 你不尊重你自己的国家。领事馆是一个国家在境外重要城市的代表机构，就是一级gm，哦，你要我们给你合同，你的领事馆是用来卖的吗？

没办法了，沈阳书记平时嘴里从来不让分的人，但是此时不能破坏气氛，只能用笑声来调节了，他一笑，所有人都笑。我也笑了。我对面的英俊的法国翻译官也笑了。可是没有人能够笑得轻松。

这个时候拉老师说话了。

拉老师： 我听说过，改革开放以后，中国人变得更精明了，今天我眼见为实，看你们把我的外交官教的，都变成生意人了。

他声音不大，说的话也不多，但是他首先警告了小郁：大哥，你闭嘴吧，你再说就去刷厕所吧，你这个跌份的山药蛋子，你去做买卖得了，你别在这里装外交官丢脸了。

但是同时，他并把错误又归咎到中国人的身上：是你们太精明了，你们把我的外交官变成这样。

拉老师既警告了小郁，又推卸了责任，没有降低自己的尊严，同时也缓解了气氛。

我对这些事情都印象深刻，从前经常讲给我的学生们听。

以后有机会，我再八一八别人。嘿嘿。

所有跟帖： 

• 真有意思，喜欢缪娟。谢谢画眉！ -miniminnie- ♀ (0 bytes) () 08/21/2009 postreply 10:17:30

• 谢谢画眉！ -rlsrls08- ♀ (0 bytes) () 08/21/2009 postreply 11:00:44