德语的Glück im Spiel - Pech in der Liebe，到了中国就被翻译成情场失意，商场得意

来源: 老恐龙 于 2010-10-20 02:22:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (248 bytes)
回答: 不要老是用中文来想德语好伐？ 由 老恐龙 于 2010-10-20 02:05:00

学外语不要一味的一个字一个字的去抠外语相对的词，外国语不是在外国使用的本国语言。没有必要艰难的去抠。

你们的德语思维太狭隘，对外语单词的真正意思的理解也很狭隘。Liebe 的意思有很多。先老欧那种搭积木似的硬碰硬的生搬硬套的造词会笑死人的。

所有跟帖： 

• 试着用老欧的思路翻译一下哈， -德国老欧妈- ♀ 给 德国老欧妈 发送悄悄话 (108 bytes) () 10/20/2010 postreply 02:33:04

• 这个是卡卡的新马甲吧？ -小哈喇子- ♀ 给 小哈喇子 发送悄悄话 小哈喇子 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2010 postreply 02:34:37

• 拍你。卡卡才不干这事 -老恐龙- ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2010 postreply 02:36:18

• 把床震断了 -老恐龙- ♀ 给 老恐龙 发送悄悄话 老恐龙 的博客首页 (0 bytes) () 10/20/2010 postreply 02:48:00

请您先登陆，再发跟帖！