忽悠，我觉得最好的对应翻译是schwindeln.或者jemanden schwindlig bequatschen,

jemanden schwindlig bearbeiten.

这里褒贬结合，同时schwindlig，schwindeln有晕眩，令对方晕眩的意思，可以对应忽悠这个词的内涵扩展。

所有跟帖： 

• 恩，可以考虑，可以这样使用，就是不知道德国人是否会理解， -europe- ♂ (22 bytes) () 07/05/2009 postreply 04:03:28

• jemanden schwindlig bequatschen不是德语, -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/05/2009 postreply 04:43:50

• das heisst labern! -teetrinker- ♂ (112 bytes) () 07/05/2009 postreply 04:53:21

• 谅吾直言 -Teetrinker- ♂ (0 bytes) () 07/05/2009 postreply 04:54:37

• 说出了我一直未敢说的话，一门语言的掌握运用主要是要具备语感， -老恐龙- ♀ (46 bytes) () 07/05/2009 postreply 16:37:19

• das gefaellt mir -newXoD- ♂ (0 bytes) () 07/05/2009 postreply 05:10:41

• 看样子，丫头你并没有理解这个词的内涵。 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 07/05/2009 postreply 13:23:29