忽悠是南方人， 尤其是上海人的困惑

忽悠是中国北方方言，口语色彩较浓厚, 贬义修辞色彩。没有在北方生活过的上海人只能盲人摸象似地猜猜语义， 和老藕一样。

灰爱丫头说得对：
1: verarschen 或 veverappeln
2: jemanden an der Nase herumfuehren

如何翻译要根据具体语境而定。

语言是可译的， 但文化往往是不可译的。如果用可译性的语言去表达不可译的文化是翻译者的困惑，是忽悠的难处。

所有跟帖： 

• 忽悠是北方某地的方言并不包括全部北方， -xtd- ♀ (42 bytes) () 07/04/2009 postreply 13:43:14

• 东北话 -老恐龙- ♀ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 17:34:44