我这是做翻译练习，好几个地方不知道怎么翻，大家帮帮我:

来源: expressrain 于 2010-09-13 03:35:35 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (511 bytes)
回答: 法国电信又有15人自杀 由 expressrain 于 2010-09-10 22:07:10

1/Aucun d'entre eux n'aurait mis fin （这个怎么翻译好?） à ses jours sur son lieu de travail mais une des personnes se serait jetée d'un pont après avoir quitté son poste.

2.«Nous ne voulons pas entrer dans la comptabilité»（也不知道这个怎么译）

3/qu'il faut «laisser faire les expertises» et surtout «laisser du temps au temps （这个也挺难译的，请高手指教» avant de nier toute relation entre les suicides et les conditions de travail de ces salariés.

请您先登陆，再发跟帖！