话说魁北克法语（6）——完结篇

来源: 那就注册―个吧于 2009-02-20 09:53:53 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (4142 bytes)

本帖于 2009-02-22 06:50:36 时间, 由版主 perfumelily 编辑

唉，这个星期忙了个四脚朝天。趁今天有点空，抓紧把书说完。

九、见面才能说哈喽？

首先说明一下，咱这篇跟hello没关系哈，那是英语，咱侃的是法语。

那你不有毛病吗？取这么个标题干什么？咳，您听我慢慢讲嘛。

国内有个顺口溜，大概是这样的：

来是come去是go，
点头yes摇头no，
见了老外喊hello。

这顺口溜编的还是蛮有意思。国内旅游景点的小贩们能操多种语言跟老外侃价，也许这类顺口溜功不可没。

这小贩们能讲多种语言的事，可不是美丽的传说啊，俺亲眼见识过的。当年俺曾在北京朝阳门外某外企冒充过两年白领，公司所在的写字楼靠近著名的雅宝路市场。俺跟书记有个共同的爱好，就是好抽两口，所以常去雅宝路市场买烟（唉，烟鬼还是在国内好啊）。那小贩用多种外语说数字的功夫确实了得。

Opps，扯太远了。

咱接着说这hello，那大抵是个见面时的呼语，虽然不是英语中真正的问候语，但初学外语的，见面那么吆喝一声，也算不得大错。

当然，用法语就不是那么回事了。用法语，这顺口溜大概会变成：

点头oui，摇头non，
见面夸人日子bon。

这“日子bon”呢，俺是想说bonjour的。无奈才疏学浅，这顺口溜编得太糟糕了点，您凑合看吧。

像那hello似的，这bonjour呢，那得是见面时说的，对吧？

说得太对了，mais……

呵呵，这法语啊，总是说半天废话后，重要的话搁在那个mais后面的。

那我这mais后面是什么呢？呵呵，咱这书是说的瓜语不是？故事就这样开始了……

某年某月的某一天，就像一张……

俺正在那里哼着歌做实验呢，电话铃声响起。拿起电话一听，原来是学院的秘书大姐打来的，正是找俺的。

在这国外，做什么事都讲个预约不是吗？秘书大姐正是跟俺约个时间去办什么手续的。某年某月某日几时几分去哪里找谁这么一说，就该说再见了。俺就赶紧说“Merci，大姐，au revoir”。

就在这个时候，出状况咧……

（待续）

对不起，打错字了。俺接着说。

出啥状况了？正在准备挂电话的俺，听到听筒里传来一声“Bonjour”。

嗯？难道有第三者插足？俺赶紧回一声“Bonjour”，等着人家的下文。电话里却传来挂机的声音。

咋回事啊，这是？拿着听筒发了半天愣，不明就里的俺，做了一个惊天地泣鬼神的决定，俺决定打回去问问。

秘书大姐接到电话有点惊奇，还以为俺几分钟内又改了主意呢。俺就说：“Non，non，non，俺只是想问问你还有其它事吗？”

现在，俺能想象得出大姐那匪夷所思的表情。她说“没啥事啊，不是你打给我的吗？”

俺一听，吓得赶紧说弄错了什么的，就挂了电话。

后来俺就知道了，这魁北瓜电话结束时或者道别时，就喜欢说个bonjour。至于原因，我也不知道，也许是bonne journée说起来太麻烦？

俺猜测，当时秘书大姐一定是用力压抑着才没有建议俺去看心理医生的。后来，跟秘书大姐混熟了，俺还真问过她，她弄清原委后大笑，还说真那么想来着。

唉，这人丢的。

（完）

[题外话]

结束之时，突然想起俺经历的一件趣事。跟法语倒是没什么关系，但也许可以给愿意思考这语言变迁的网友（如海子、seve等）提供一点姑枉言之的“佐证”。

在国内时，某次读报，得知前苏联在某次人口普查时，在其境内（现俄罗斯）某地发现一支特殊的民族，具有中国人的体貌特征，还讲中文。进一步的调查发现，这批人来自中国陕西，清朝年间为避政府迫害，一路北逃至俄罗斯境内，并在那里繁衍生息。

本来，这事俺也就是当个花边新闻来读读的。这些人的命运也轮不到我来关心啊，对吧？没承想，就在我快把这陈年旧事忘了的时候，却在蒙特利尔遇到了一个活的。

这是一位来自俄罗斯的技术移民，长的很壮实，典型的西北汉子。真的还能说中文，而且一张口，带着浓重的陕西口音。

当然，我对陕西口音的了解，仅限于郭达的小品，以及张艺谋喊的“安红，我爱你……”。要是换一陕西朋友来，一定能听出这位仁兄的口音与地道陕西话的区别吧。

他的行事方式，也与中国大陆来的人有区别。比如，他兜里装了300美元，就带着老婆和两个孩子来了加拿大。来了第一件事，就是去找政府要救济。大陆来的人，一般没有这么做的，因为这会留下极其严重的后遗症，比如，糟糕的信用记录。

至于他用的词，那就有意思了。

比如，某天他去政府某部门办点什么事，你问他去哪里了，他会告诉你“到官家那边去了”。

至于有些新名词，比如“飞机”，他会叫成一个你从来没听说过的“飞帆”。

有些词，他们那里干脆没有创造，比如“驾照”，他干脆就跟我们说driver’s licence.

魁北克和那些远在俄罗斯的中国人聚居地很有点相像。同样是在一个被其他语言包围的环境中，与祖国的联系又被长时间切断。所以，这魁北瓜，也与法国本土人有了不少区别。而这魁北可法语，也像那位老兄讲的汉语一样，保留了一些“古词”，创造了一些新词，借用了一些外来词……