话说魁北克法语（2）

来源: 那就注册―个吧于 2009-02-10 05:56:12 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3980 bytes)

本帖于 2009-02-11 04:05:56 时间, 由版主 perfumelily 编辑

呵呵，既然网友们不讨厌，俺就接着白乎。今天早点贴，贴完了去干活。

三、粥沫鱼块

说这星期五晚上，老板请客，一帮穷学生猛撮一顿。那位问：都吃的啥呀？唉，用牛群的话说，光顾着吃了，谁知道吃的啥呀。哦，等等，想起一点来了，是个黎巴嫩餐厅，烤肉串、炒米饭啥的。

吃完了，该散伙了。师兄、师姐们纷纷跟俺说“Bonne fin de semaine”。

当时，俺这脑子就有了一点短路。俺不知道这fin de semaine是啥东东。要说是周末吧？那不是叫week-end吗？连法国都这么叫，这双语的加拿大不会不这么叫吧？

这时候，俺那聪明劲又来了。不过，这回呢，让俺小小地出了一把丑。

俺想，这fin de semaine一定是指这忙碌的一周的结束，那就是星期五啰？可他们为什么只说“星期五愉快”呢？难道明天有什么安排？

俺就赶紧转过头去问导师：明天有啥activité？

老头就有点愣，大约觉得这中国小伙子怎么这么八卦，关心起他的周末活动来了。可是，这长者嘛，大约都是宽大为怀的，就跟俺说他要睡个懒觉，然后去打会儿golf。完了还问我：你要来吗？

啥？Golf？就是那把球往地上的洞里打的？俺小时候玩的玻璃球也是那么回事。可这golf那不是贵族运动吗？我？一个穷学生，是……贵族？

吓得我呀，赶紧把头摇得跟拨浪鼓似的。（后来我才知道，其实，这golf在加拿大还真不贵，也许是这里地广人稀的缘故吧，草地到处都是，高尔夫球场挺多的。当然，再便宜也不是学生族消费的。）

教授就问：那你刚才这是……？

我就赶紧坦白，是怎么怎么回事。

老头大笑，说：啊，当年我刚从法国来魁北克的时候，也是被雷了一下滴。这魁北瓜啊，管week-end叫做fin de semaine。那Bonne fin de semaine就是Bon week-end。

俺这个气呀。你说你魁北瓜不是吃饱了撑的吗？好好的Je vous en prie你嫌麻烦，偏要跟英语学，弄个什么Bienvenu。这简简单单的week-end，你反倒来个fin de semaine。你怎么偏要跟人拧着来啊，你？

四、人有三急

这篇呢，会有点不雅，因为说的是厕所。其实，也没什么不雅，人也是生物，这五谷总得轮回，自然之事也。自然的事有什么雅与不雅呢？是虚伪的人类自己硬要弄个分别出来的。

这厕所，在标准法语里，叫做les toilettes。可在魁北克，却可以是单数。我在Montréal期间，既听到过别人说À la toilette，也听到过别人说Aux toilettes。这两种说法都经常听到，究竟哪个对，我也不知道。反正我也不是研究建筑水暖的，我的论文里是写不到这个的，也就没去深究过。

但今天说的，却是另一回事。

一天，俺正在那实验大楼的走廊里，学陈景润先生边走路边思考问题。走着走着，就差点撞树上了。

那边有人喊了：你别胡扯了好吗？实验大楼的走廊上有树？

哎，老兄你说得对，还真不是树，是个人。

那是一位风度儒雅的男士，脸上却带着某种惶急的表情，问俺：同学，où je peux trouver une salle de bain？

Salle de bain呀？穿过客厅到头那扇门就是……哦，等等，那是我家的，这里不是我家哈。

这是哪里？这好像是学校啊。到学校里找澡堂子？你是不是有.病……那什么……你没走错地儿吧？

于是俺坚定地对他说：这里没有salle de bain。

可那老兄不干了，急切地跟俺说：怎么可能呢？怎么会没有salle de bain呢？

俺也糊涂了，俺这里倒是有很多bain，可那是水浴锅，也没有专门的salle啊。难道这学校还办着三产，开着澡堂子么？可这加拿大有公共澡堂子这东西吗？于是，俺小心翼翼地问他：你到底要干啥吧？

那老兄大约也看出来他是遇上陈焕生了，脸上多了些耻辱与无奈的表情跟俺说，他要faire pipi。

咳，找厕所你早说嘛。也是，这法裔人设计个东西真是华而不实。这大楼设计得巍峨而堂皇，但却像个迷宫。平时，就是俺这个常在这里串来串去的学生都不免走错路。而且，这不同的楼层厕所居然不在同一个位置。这位显然不是本校人的老兄情急之下，到哪里去找厕所？

把这老兄送到厕所后，俺就琢磨上了：这厕所咋叫salle de bain呢？明明没有bain嘛。就赶紧去问俺师兄。师兄用大城市人同情乡下人的眼光看着俺，给俺解释道：这是文雅话，你们不懂。

哦，原来是厕所的雅称啊。可刚才那老兄啊，你都快尿裤子里了，你还在那里文什么雅啊，你直接用个地球人都知道的toilettes不就得了吗？唉，这文人泛起酸来还真没折。可惜，已经没时间向他求教这厕所的五种写法了。

不过呢，话说回来，这事还真得说咱是土包子。后来俺听到美国人找厕所也不是说washing room 或rest room而是说bath room的（俺不确定是不是全美都这么说）。原来，这rest room还不够文雅呐。

从那以后，俺也人模狗样地学着人家文雅人找salle de bain了，顿觉自己文明程度空前提升。

（待续）