华尔街交易员恐面临减薪或裁员

　　《路透社》(Reuters)周三(16日)报导指出，由于过去几个月裡债券交易营收不振，造成华尔街获利受到伤害，减薪甚或是裁员的可能性再度找上交易员。 

华尔街薪资顾问公司主管Alan Johnson表示，整体而言，固定收益、外汇以及大宗商品交易业务的红利将可能下滑10-15%。

Johnson并指出，部分华尔街债券交易员很可能面临红利连3年或连4年为零的窘境。

Johnson在2个月前即预估固定收益交易员的红利将增加5-15%，但从那时起，美国联準会(Fed)已决定不开始缩减其购债刺激计划，加上华盛顿陷入僵局。两者亦都对不确定市场正往何处去以及不愿与他们大肆对赌的投资人提出警告。

花旗集团(Citigroup Inc.)((US-C))在周二(15日)时公布了表现平平的获利成绩，因扣掉会计调整後的固定收益交易营收下滑26%，幅度多过预期。

上周五(11日)时，摩根大通(JPMorgan Chase & Co.)((US-JPM))则公布了下滑幅度更为温和的固定收益营收成绩，但分析师预估本周稍晚将公布的美国银行(Bank of America Corp.)((US-BAC))、高盛(GOLdman Sachs Group Inc.)((US-GS))以及摩根士丹利(Morgan Stanley)((US-MS))的财报成绩将出现20-30%降幅表现。

分析师及其他产业内情人士表示，若固定收益交易量未获改善，银行业者可能被迫再度裁员。

在昨日的电话会议上，花旗首席财务长John Gerspach被问到该银行的支出状况及是否将再削减成本的问题。

Gerspach则说，为发放红利预留的金额减少，并承认在季度支出上可能有一些「变化」。

但他接著表示，近期预料不会做出任何大规模成本削减的重大宣布。

当昨日上午被问到裁减固定收益、外汇以及大宗商品交易人力的可能性时，Gerspach则回答：「我们对于让企业维持适当规模感到满意。」

交易员以及其他华尔街专业人士的目前底薪水準高于危机发生之前。

分析师表示，那意味著若交易量在低档时间维持够长的话，削减红利对银行也于事无补，裁员的可能性就更高了。

Johnson最後指出，中等水準的华尔街交易员薪水可能为50万美元。在危机发生之前，他们的总薪酬则可能已将近80万美元。（BH）